Käännösesimerkit
La oradora señalará tres de ellos: la República Islámica del Irán, el Pakistán y los Estados Unidos de América, que han creado verdaderos Frankenstein. ¿Por qué aplica la Subcomisión un triple patrón, aprobando una resolución sobre la situación en la República Islámica del Irán, limitándose a murmurar acerca de los Estados Unidos de América y la Central Intelligence Agency (CIA) y guardando silencio acerca del Pakistán?
She would single out three: the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the United States of America, which had created Frankenstein monsters. Why did the Sub—Commission have a triple standard, adopting a resolution on the situation in the Islamic Republic of Iran, murmurings about the United States of America and the Central Intelligence Agency (CIA); and maintaining silence about Pakistan?
Comenzaron a murmurar.
They began to murmur.
Todos empezaron a murmurar;
There was a murmur all around;
comenzó a murmurar algo.
he began murmuring.
Los pasajeros empezaron a murmurar.
The passengers began to murmur.
–No… -empezó a murmurar Marr- No…
"No..." she began to murmur, "...no..."
—empezó a murmurar Marr— No...
she began to murmur, "...no..."
La audiencia empezó a murmurar.
The audience began to murmur.
La multitud empezó a murmurar.
The crowd began to murmur.
Le oí murmurar algo.
I heard him murmur something.
Empezó a murmurar: «sí, sí».
He began to murmur Yes, yes.
Sí, su murmurar era nuevo.
Yes, her mumbling was new.
Los suboides empezaron a murmurar.
The suboids began to mutter and mumble.
Me detuve y volví a murmurar.
I paused and mumbled again.
Ella acababa de ponerse a murmurar.
She'd just begun mumbling.
—Oscuro —le oí murmurar—.
"Dark," I heard him mumble.
Le he oído gimotear y murmurar.
I’ve heard him whimpering and mumbling.
–Yo… acabo de comprarla – logró murmurar -.
“I… just bought it,” he mumbled.
Se limitó a murmurar: —Era simple curiosidad.
He mumbled, "I was just curious."
Se oyó murmurar a los mirones. —¡Eh, vosotros!
A mumble came from the watchers. “You!”