Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El auto de radicación fija la jurisdicción material y temporal del juez y liga a las partes con el juez y entre ellas.
The decision to accept the case establishes the judge's material and temporal jurisdiction and binds the parties with the judge and each other;
Tal como dijo el Sr. de Marco en la inauguración del seminario, los participantes examinaron el mosaico en el que se integran los derechos individuales y las responsabilidades del Estado, el imperio de la ley como hilo dorado que liga la democracia a la justicia.
In the words of Mr. de Marco at the opening of the Seminar, members present discussed “the mosaic that coagulates the rights of the individual and the responsibilities of the State, the rule of law as the golden thread which binds democracy to justice”.
La Liga Internacional por los Derechos y la Liberación de los Pueblos recomienda la adopción de un instrumento internacional que sea jurídicamente vinculante tanto para las empresas transnacionales como para los gobiernos.
Her organization recommended the adoption of an international instrument that was legally binding on both transnational corporations and Governments.
La Liga ha hecho llamamientos reiterados a los Estados Miembros, tanto exportadores como importadores, para que negocien un texto enérgico que incluya disposiciones jurídicamente vinculantes en relación con el género.
The League has consistently called upon Member States -- exporters and importers -- to negotiate a strong treaty text that includes legally binding gender provisions.
La Carta Árabe de Derechos Humanos es un tratado jurídicamente vinculante que entró en vigor el 15 de marzo de 2008 tras haber sido ratificado por siete miembros de la Liga de los Estados Árabes.
The Arab Charter on Human Rights is a binding treaty, having entered into force on 15 March 2008 following its ratification by seven members of the League of Arab States.
Sin embargo, el programa no liga a los refugiados a la municipalidad que les ha sido asignada.
However, the programme does not bind refugees to the municipality assigned.
Aparecer en público me liga más fuertemente a ti.
Our public appearance binds me more firmly to you.
—¿Me querías? ¿Qué clase de amor es ese que liga con cuerdas y que encierra a los seres queridos en una celda?
“Love? What kind of love is it that binds with ropes and locks its loved ones in a cell?”
La relación que nos liga es más concreta y clara que gran parte de las relaciones que se establecen entre seres humanos.
The relationship binding us is more concrete and clear than many of the relationships established between human beings.
—No sé que significa esa pregunta —dije—, pero cierto nombre me liga y me obliga a buscar a la diosa.
he asked. “I don’t know what you mean,” I said, “but a certain name binds me and forces me to seek the goddess.”
Oro. Esa sustancia escondida en la tierra y no obstante con un poder alquímico que la liga a nuestros sentidos, tentadora sugerencia de propiedades místicas;
Gold. That substance rooted in earth itself, and yet with its alchemical binding power upon our senses, tantalizingly suggestive of metaphysical properties;
De otro lado, la justicia es lo que liga los hombres al Estado, pues la administración de la justicia, que consiste en determinar qué es justo, es el principio ordenador de la sociedad política.
On the other hand, justice is what binds men to the state; for the administration of justice, which consists of determining what is just, is the principle of order in political society.
Illouz hace referencia a que el núcleo de la sociología de Durkheim es la solidaridad, un «haz de emociones» que liga a los actores sociales con los símbolos centrales de la sociedad.
Illouz also contends that the core of Durkheimian sociology, solidarity, represents a ‘bundle of emotions’ binding social actors to the central symbols of the society they inhabit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test