Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
1) Será sancionado con seis meses a diez años de prisión quien atormente o maltrate gravemente o dolosamente descuide su deber de atender a alguien, perjudique la salud de un menor de 18 años, quien esté indefenso porque está lisiado o enfermo, o quien:
(1) Whoever torments or roughly maltreats or, through a malicious neglect of his duty to care for the person, harms the health of a person under eighteen years of age, a person who is defenceless because of infirmity or illness, or a person who:
He escrito lo mejor que pude a pesar de mi presión arterial elevada, que me atormenta.
I have written to the best of my ability despite the high blood pressure that torments me.
La comunidad internacional debe intensificar su compromiso de ayudar a las Partes a poner fin al conflicto que atormenta a la región y a sus pueblos desde hace demasiado tiempo.
The international community must intensify its engagement in helping the parties to end a conflict that for far too long has tormented the region and its peoples.
Para terminar, el mensaje que se ha de transmitir desde este magnífico salón de Copenhague y desde todos los rincones del mundo es que la tortura de un ser humano atormenta la conciencia de todos los demás.
In conclusion, the message to be sent from this splendid hall here at Copenhagen and from other observances around the world is that the torture of one human being torments the consciences of all human beings.
1) La persona que atormente física o psicológicamente a una persona privada de libertad será castigada con la pena de tres meses a cinco años de privación de libertad.
(1) Whoever torments either physically or psychologically a person deprived of liberty shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 3 months and 5 years.
Si todas estas esperanzas se pueden traducir en un sueño realizable y no en una pesadilla que atormente las almas de los viejos, entonces tendré paz y tranquilidad, entonces la historia y los miles de millones en todo el mundo proclamarán que valió la pena soñar y esforzarse por dar vida a un sueño realizable.
Were all these hopes to translate into a realizable dream and not a nightmare to torment the soul of the aged, then will I, indeed, have peace and tranquillity. Then would history and the billions throughout the world proclaim that it was right that we dreamt and that we toiled to give life to a workable dream.
El legado de las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones de presos políticos y la tortura todavía atormenta a las sociedades latinoamericanas con sus consecuencias.
The legacy of extrajudicial killings, abductions of political prisoners and torture continues to torment Latin American societies with its consequences.
El funcionario público o cualquier persona que actúe bajo sus órdenes que, con el fin de obtener determinado testimonio, explicación, información o declaración, utilice la fuerza o amenazas ilegales, o de cualquier otra forma atormente a otra persona física o psicológicamente, será castigado con la pena de uno a diez años de privación de libertad.
A public official or anyone acting under his orders for the purpose of obtaining specific testimony, explanations, information or a statement, uses force, unlawful threat, or otherwise torments another person either physically or psychologically shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years.
El terrorismo destruye la vida humana, de inocentes y combatientes, es impronta que atormenta a familiares, amigos y pueblos.
Terrorism destroys human lives, both of innocents and of combatants; it torments family members, friends and peoples.
La desertificación atormenta a muchas partes del mundo, especialmente en África.
Desertification torments many parts of the world, notably in Africa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test