Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Durante su incapacidad temporal tienen derecho a una compensación del 80% de su salario base en el mes anterior.
They have the right to compensation in the amount of 80 per cent of their base salary from the previous month during their temporary inability to work.
De conformidad con las disposiciones de dicha Ley, la cuantía del salario durante la licencia de maternidad obligatoria durante los seis primeros meses de la vida de un hijo no se limita ya a 4.257,28 kunas y corresponde al 100% del salario base, y, durante la licencia, desde seis meses hasta un año, el salario representa el 80% del salario base.
Pursuant to the provisions of that Act, the amount of salary during compulsory maternity leave for the first six months of a child's life is no longer limited to HRK 4,257.28 and is determined as 100% of the base salary, and, during the leave, from 6 months to one year, the salary amounts to 80% of the base salary.
Sin embargo, para mantener la igualdad en el nivel de la remuneración que se paga a los magistrados, debería procederse a un ajuste en la cuantía actual del salario base.
However, in order to maintain equality in the level of compensation paid to the judges, an adjustment in the current level of the base salary would have to be made.
Lo mismo sucede en Pernambuco, donde el salario base de los funcionarios de prisiones es de 151,76 reales y el salario real máximo de 857,38.
situation prevails in Pernambuco where the base salary for penitentiary agents is 151.76 reais and the top available salary is 857, 38 reais.
Con arreglo a la Ley de la administración pública, todo trabajo de igual valor ha de recibir un salario base igual.
The civil service law provides that all positions of equal value deserves an equal base salary.
Para menos de cinco años de servicio continuo, una suma fija prorrateada sobre la base del límite máximo de 18 semanas de salario base neto anual.
For less than five continuous years of service, a lump sum prorated on the basis of the ceiling of 18 weeks of annual net base salary.
El Secretario General indicó además que el salario base propuesto debería establecerse en el nivel actual de remuneración de los miembros de la Corte, es decir, 170.080 dólares de los EE.UU.
The Secretary-General further suggested that the proposed base salary should be set at the current level of remuneration of the members of the Court, i.e., $170,080.
El salario se compone del salario base y los complementos (calidad, antigüedad y transporte), trienios y pagas extraordinarias.
Remuneration is made up of the base salary and allowances (status, seniority and transport), triennial increments and special bonuses.
En 2011, a las personas que imparten formación en el lugar de trabajo en facultades y escuelas profesionales se les concedió un aumento del 100% del salario base del puesto y a los profesores de escuelas preescolares y de educación general se les concedió un aumento de entre el 10% y el 50% (dependiendo de la categoría) del salario base del puesto.
In 2011, persons providing on-the-job training in colleges and vocational schools were given a pay increase of 100 per cent of the base salary for the post and teachers at pre-schools and general education schools were given a pay increase ranging from 10 to 50 per cent (depending on their category) of the base salary for the post.
En 2012, los profesores de las escuelas de educación general recibieron un aumento de entre el 30% y el 100% (dependiendo de la categoría) del salario base del puesto.
In 2012, teachers in general education schools received a pay increase ranging from 30 to 100 per cent (depending on their category) of the base salary for the post.
Como pueden ver, hemos subido el salario base para los músicos entrantes.
You see we've upped the base salary for incoming musicians.
Cien mil de salario base, reubicación completa, sin bono de inicio.
One hundred grand base salary, full relo, no sign-on bonus.
El salario base es de $65.000 al año para directores de ventas regionales.
Well, our base salary is 65,000 a year for regional sales directors.
Ahora, obviamente, no somos una gran firma como Merrill, así que no podríamos pagarte un salario base como el que estás acostumbrada.
Now, obviously, we're not a big firm like Merrill, so we couldn't pay you a base salary anywhere near what you're used to.
Ellos van a venir a nosotros con fuerza sobre bajar el salario base para los músicos entrantes, pero eso es sólo una finta.
They're going to come at us hard about lowering the base salary for incoming musicians, but that's just a feint.
—Hay el salario base, los pluses y diferentes tipos de incentivos, y también participaciones de ganancias.
“There’s the base salary, bonuses, and different kinds of incentives.
Un salario base de 150 000 dólares al año para que se uniera al equipo de Friendship como jefe de obstetricia.
A base salary of $150,000 a year to join Friendship as their top obstetrics man.
–Deberás comenzar con un salario base; al menos hasta que nos demuestres que estás capacitada para hacer el trabajo.
“I’d have to start you at a base salary, until you prove you can do the work.
durante un año había estado esperando a que quedara vacante un puesto en la tienda de regalos, donde no recogería tantas propinas pero donde su salario base sería mayor, y podría sentarse cuando no hubiese nada que hacer.
for a year she’d been waiting for an opening in the more congenial gift shop, where she wouldn’t make the big tips but her base salary would be higher, and she could sit down when she wasn’t busy.
El salario base del joven era de cuatro mil cuatrocientos euros al mes, cantidad a la que se sumaba una cuantía fija de novecientos euros en concepto de gastos de oficina y otros mil novecientos para una secretaria.
The young man’s base salary was four thousand four hundred Euros a month; added to this was a fixed sum of nine hundred Euros for office expenses and one thousand nine hundred for a secretary.
Nadie le había advertido de que el número en el que debía fijarse mientras la entrevistaba Igor, jefe del Departamento de Captación de Clientes de Renewable Solutions, no eran los «treinta o cuarenta mil dólares» en comisiones que según él podía acabar ganando incluso el primer año, sino los 21.000 que le ofrecía como salario base, o de que un vendedor tan convincente como Igor podía tener también mucho talento para vender trabajos de mierda a chicas ingenuas de veintiún años.
Nobody had warned her that the figure to pay attention to when she was being interviewed by Igor, the head of consumer outreach at Renewable Solutions, was not the “thirty or forty thousand dollars” in commissions that he foresaw her earning in her very first year but the $21,000 base salary he was offering, or that a salesman as persuasive as Igor might also be skilled at selling shit jobs to unsuspecting twenty-one-year-olds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test