Käännös "saber distinguir" englanti

Saber distinguir

• know how to distinguish
• to distinguish

Käännösesimerkit

to distinguish

Hay saber distinguir las piezas negras de las blancas.
You have to distinguish between black and white.

Había que saber distinguir entre lo que habían enseñado a la gente que tiene que hacer y lo que la gente siente el profundo deseo de hacer.
You had to distinguish between what people had been taught that they ought to do and what they deeply desired to do.

Era preciso saber distinguir entre la grasa de riñones de carnero y el sebo de ternera y entre una violeta Victoria y una de Parma.
You had to be able to distinguish sheep suet from calves’ suet, a victoria violet from a Parma violet.

Los robots encargados de los niños están cuidadosamente programados para saber distinguir los riesgos y el grado de daño que puede producirse.
Robots in charge of the young are carefully programmed to be able to distinguish the chance’s and level of harm that may take place.

No era ninguna novedad lo de que los agentes dobles pierden al final el sentido de orientación sin saber distinguir el bando para el que trabajan, pero en el caso de Fiona era distinto.
It had always been said that double agents eventually lose then: own sense of direction and fail to distinguish which side they really work for, but for Fiona it was different.

Hay que tener la suficiente comprensión para saber distinguir las ilusiones agradables de las desagradables. He dispuesto que en mi hipocaustum{11} quemen madera de cedro rociada con ámbar, porque mientras viva prefiero los perfumes a los hedores.
But one must have reason enough to distinguish pleasant from painful illusions.' I shall give command to burn in my hypocaustum, cedar-wood sprinkled with ambergris, for during life I prefer perfumes to stenches.

Teníamos asimismo que asistir a un parto cuando los cuidados de la comadrona no bastaban. Había que aprender a aumentar o calmar los dolores según las necesidades. Había que saber distinguir las enfermedades graves de las benignas, las que procedían del espíritu, como las del cuerpo.
from the eyes also we had to detect the nature of a disorder. We must be able to deliver a woman in childbirth when the midwife’s help was of no avail. We must stimulate and alleviate pain as occasion required and learn to distinguish between trifling complaints and severe ones, between ailments of mental and physical origin.