Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Es irónico y rudo que el representante de Israel trate de decirle al Líbano cómo cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad, cuando los tribunales de Israel permiten que se tome a civiles como rehenes y se les niegue un juicio justo.
It was ironic and rude that the representative of Israel should be trying to tell Lebanon how to implement the Council's resolutions when Israel's courts allowed civilians to be taken hostage and to be deprived of a fair trial.
A menudo los hombres, llenos de cólera y frustración y en forma poco civilizada, utilizan un lenguaje rudo y vulgar contra la mujer.
Often men, in anger and frustration, indulge in the uncivilized use of rude and vulgar language against women.
Ley sobre los derechos del niño - Artículo 6: "El Estado protege la inviolabilidad del menor, amparándolo contra toda forma de explotación, discriminación, violencia física y moral, rechazando todo trato cruel, rudo o desdeñoso, insultos o maltratos, participación en actividades delictivas, consumo de bebidas alcohólicas, uso indebido de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, juegos de azar, práctica de la mendicidad, participación voluntaria o forzada en cualquier forma de actividad sexual ilegal, o explotación con fines de prostitución u otras prácticas sexuales ilegales, pornografía o materiales con contenido pornográfico, extendiendo esa protección inclusive contra los progenitores, los familiares u otras personas que tengan la custodia legal del niño".
Law on the rights of children - article 6: "The State protects the child's inviolability, protecting him from any form of exploitation, discrimination, physical and moral violence, not accepting cruel, rude, disdainful treatment, insults and maltreatment, involvement in criminal activity, involvement in consumption of alcoholic drinks, illegal use of drugs and psychotropic substances, gambling, begging, involvement or constrain into any form of illegal sexual activity, exploitation with the purpose of prostitution or other illegal sexual practices, in pornography and materials with a pornographic contents including from parents or persons with legal custody, relatives."
Todo comportamiento rudo o falta de respeto por parte de los agentes de policía, y en especial la tortura y los tratos inhumanos o degradantes en cualquier circunstancia, son objeto de un examen exhaustivo; los autores son sometidos a medidas disciplinarias rigurosas y llegan a incurrir en responsabilidad penal.
The rude, disrespectful behavior of police officers, especially torture and inhuman or degrading treatment in any case becomes the subject of wide discussion; the perpetrators shall be subjected to strict disciplinary action, including the criminal responsibility.
Intentaron dar un tratamiento igualmente rudo al propio Presidente.
They attempted to impose such a rude search even on the President.
adjektiivi
:: Cambiar las ideas imperantes sobre el empleo femenino en algunas actividades del sector privado, en vista de que aún hay algunos tipos de trabajo que las mujeres no están dispuestas a aceptar, ya sea porque el trabajo es rudo, como en el sector de la construcción, o por influencia de las costumbres y tradiciones de la sociedad de Bahrein.
:: Change prevailing ideas on women's employment in certain private sector activities, given that there are still some types of employment that women are disinclined to take up, either because the work is hard, as in the building and construction sector, or because of the influence of the customs and traditions of Bahraini society.
Los altos precios y la contracción del suministro de alimentos básicos constituyeron un rudo golpe para los países africanos.
High prices and a tightening of supply of basic foodstuffs hit African countries especially hard.
En Antigua, el sector del turismo sufrió un rudo golpe pues varios hoteles resultaron dañados por los vientos y las inundaciones, además de la extensa erosión de las playas y los aludes de tierra en algunos lugares.
In Antigua, the tourism sector was especially hard-hit as a number of hotels were damaged by winds and flooding, along with the occurrence of extensive beach erosion and mudslides in some places.
Todo esto representaba su vida de rudo trabajo y de honrado comercio.
They represented his life of hard work and fair dealing.
Tampoco la vida entre leñadores lo volvió rudo y despiadado;
Nor did the life in the camps make him hard and remorseless;
Debe de resultar muy rudo para él tener por esposa a una inválida.
“I’m afraid it’s been pretty hard for him, having an invalid for a wife.
Una cara de aspecto rudo, que miraba a la cámara policial con los ojos entrecerrados.
A hard-looking face, squinting into a police camera.
—Un eco de las palabras del rudo Duncan Calderwood: Pagan a los instruidos—.
Echo of Duncan Calderwood, that hard-headed man. They hire schooling.
adjektiivi
¿Quién desearía tanto poner escuchas a un rudo fiador?
Who would want to bug a burly bail bondsman so badly?
Vio un caballo bayo de gran tamaño, sobre el que montaba un rudo jinete.
She saw a big bay horse bearing a burly rider.
Era alto, rudo, de ojos hundidos y cabellos negros y ondulados.
He was a tall, burly fellow, with deep-set eyes and black wavy hair.
El rudo vasco se sobresaltó y se lamió varias veces los labios. —¿Dónde estaba?
The burly Basque started and smacked his Ups several times. “Where was I?
Usted lo sabe, ¿verdad? —Para un hombre tan rudo, su voz era singularmente suave.
You know that?’ His voice, for so burly a man, was oddly gentle.
El conductor parecía tener la misma edad que Gemow, aunque su aspecto era muy rudo, como el de un ajado marinero.
The driver was roughly his age, but burly like an old sailor.
Los marineros que subieron a bordo nuestro equipaje y la mercancía de Jasper eran fornidos y de aspecto rudo.
The sailors loading our belongings and Jasper’s cargo were a burly, rough-looking lot.
Uno de ellos, corpulento y de rostro rudo, llevaba una pesada manta con la imagen de un pato bordada en la tela azul.
One, burly and blunt-faced, wore a heavy blanket with the image of a duck woven into the blue fabric.
El hombre más alto, fuerte y rudo, con profundos ojos oscuros bajo espesas cejas negras y barba recortada, gritó: —¡Eh, Theudus!
The tallest man, a burly, ruddy fellow with deep-set dark eyes under heavy black brows and a close-cut black beard, shouted: "Ho, Theudus!
Trajeron a un prisionero de aspecto rudo con nariz de boxeador y las manos esposadas a la espalda. Sanson se le acercó. —¿Dónde está Salter? —le preguntó, imperativo.
When a burly-looking prisoner with a broken nose was ushered in, his hands cuffed behind his back, Sanson went up to him. 'Where's Salter?' he promptly demanded.
—Gritaba Rostro Rudo, el Mercader Hohokam—. ¡Sé que habéis sido vosotros! Cinco niños esclavos vestidos de harapos le miraban horrorizados ante la acusación.
the Hohokam Trader, Blunt Face, yelled. “I know one of you did it!” Five slave children, dressed in brown rags, gathered in a circle around the burly giant, most looking horrified by the accusation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test