Käännös "rodar en el suelo" englanti

Rodar en el suelo

• roll on the ground
• rolling on the floor

Käännösesimerkit

roll on the ground

El solicitante había declarado que durante tres períodos de detención había sido sometido a torturas que consistían en golpearlo con palos, hacerlo rodar en el suelo y colocar su cabeza bajo el agua.
The applicant had stated in his case that during three periods of detention he had been subjected to torture, being beaten with sticks, rolled on the ground and having his head put under water.

Estaba incluso tentada de rodar por el suelo.
She was even tempted to roll on the ground.

Wilfreda se rio hasta rodar por el suelo.
Wilfreda laughed until she rolled on the ground.

Luego oí al viento rodar en el suelo.
Then I heard the wind rolling on the ground.

El vapor empezó a rodar sobre el suelo como una espesa neblina.
Steam rolled over the ground like a dense fog.

Se libró de ellos dándole a uno un empellón que lo hizo rodar por el suelo.
He got rid of them by giving one a shove that sent him rolling on the ground.

Aullando, confundido, no cesaba de rodar por el suelo y de darse palmadas en las piernas e ingles con sus inmensas manazas.
He was screaming now, confused, rolling on the ground, beating at his legs and groin with his immense hands.

Lo que al principio había parecido rodar en el suelo era en realidad inclinarse estando sentado, y tocar el suelo con la cabeza.
What had at first appeared to be rolling on the ground was actually leaning over in a sitting position, and touching the ground with his head.

solía rodar por el suelo hasta alcanzar un estado de trance y bailaba con un desenfreno análogo al del pueblo llano.124
he used to roll on the ground until he achieved a tranced state and dance as wildly as the common people.124

El juego había comenzado con un aro y una flecha. Se hacía rodar por el suelo un aro y los niños le lanzaban palos.
The game had started with dart and hoop, where a willow hoop laced with thongs was rolled along the ground and the children cast sticks at it.

rolling on the floor

Leonato le dio un empellón y le hizo rodar por los suelos.
Leonnatus gave the new lad a push and sent him rolling across the floor.

Una repentina ráfaga de viento hizo que el Abrigo se tambaleara y rodara por el suelo.
A gust of wind made the Coat flutter and roll across the floor.

Aquellos niños ya no eran míos, nunca más podría rodar por el suelo con ellos encima.
Those children were not mine, I would never again roll on the floor with them.

… y los tres aparecieron frente a Zona mientras ella paraba de rodar en el suelo de Roarhaven.
—and they stood over Zona as she stopped rolling across the floor in Roarhaven.

Pertenezco a la Iglesia presbiteriana y a nosotros no nos va todo eso de rodar por el suelo y hablar lenguas.
I belongs to the Presbyterian Church and us don’t hold with all this rolling on the floor and talking in tongues.

Pensar en la sola posibilidad de mandarlo todo a la mierda me hacía rodar por el suelo de alegría.
Just thinking about the possibility of saying shit to everything made me roll on the floor with happiness.

Dejó que el cuerpo degollado rodara hacia el suelo. —¿Qué haces? —preguntó Ofelia.
He let the headless body roll onto the floor. Ofelia asked, "What are you doing?"

Aquello le dio a Colin una nueva relación con el concepto del dolor, y se echó a rodar por el suelo en posición fetal, gimiendo.
This gave Colin a new relationship with the concept of pain, and he rolled on the floor in a fetal position, groaning.

Empezó a aullar de dolor, y, al rodar por el suelo, su cuerpo empezó a adquirir nuevamente forma humana.
He began yelping with pain, and as he rolled on the floor his body started changing back to human form again.

Jim el de las cuadras había echado una manta encima de la esposa del concejal Parkinson y la había hecho rodar por el suelo como si fuera un barril.
Alderman Parkinson had a blanket thrown over her, and was rolled on the floor like a barrel, by Jim from the stables.