Käännös "riguroso interrogatorio" englanti

Riguroso interrogatorio

• rigorous interrogation
• rigorous questioning

Käännösesimerkit

rigorous interrogation

Los electrolíquidos que rodeaban su cerebro se tiñeron de azul cuando Agamenón preparó su defensa contra un riguroso interrogatorio.
The electrafluid surrounding his brain churned blue as Agamemnon prepared to defend himself against a rigorous interrogation.

Con todos mis respetos hacia un apreciado colega, eso no lo puedo tolerar, y ya esclareceremos mediante un riguroso interrogatorio qué puede haber inducido a un hombre respetable a comportarse así.
With all due respect to a learned colleague, I cannot tolerate that, and we will clear up in a rigorous interrogation what induces an esteemed man to conduct himself in this fashion.

rigorous questioning

33. El orador ha tomado nota del riguroso interrogatorio sobre la cuestión de la discriminación en el Perú, y reitera que uno de los objetivos de la legislación laboral de su país consiste en eliminar todas las formas de discriminación.
33. He had noted the rigorous questioning on the subject of discrimination in Peru, and reiterated that one aim of his country's labour legislation was to eliminate all forms of discrimination.

En cuanto la interrogada superaba el riguroso interrogatorio, cambiaban los papeles, de modo que todas pasaban por la prueba.
As soon as each subject passed the rigorous questioning, the roles switched, so that everyone was questioned.

Las investigaciones del Santo Oficio incluyen rigurosos interrogatorios, como bien sabéis, con métodos que no me gustaría ver utilizados en vuestro caso.
The examinations of the Holy Office include rigorous questioning, as you know, including methods that I would not want to see used in your case.

y acto seguido, ésta, que empezaría a recelar por lo prolongado de su visita a la habitación del ama de llaves, se abalanzaría sobre la joven señorita Lanyon para descubrir mediante un riguroso interrogatorio qué maliciosas mentiras le habían contado.
after which Nurse, rendered suspicious by the length of her visit to the housekeeper’s room, would pounce on her to discover by rigorous questioning what malicious lies had been told her;