Käännös "interrogatorio" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
1. Duración máxima de los interrogatorios de los detenidos y vigilancia sistemática de los interrogatorios
1. Time limits for the duration of interrogation of detainees and systematic surveillance of interrogations
16. Con respecto al artículo 11 de la Convención, le preocupan los métodos utilizados por el Estado Parte para los interrogatorios, incluidos los interrogatorios prolongados, la existencia de un manual para los interrogatorios (conseguido por una ONG) en que se recomienda que el interrogatorio continúe hasta obtenerse una confesión, y el hecho de que no se graban los interrogatorios.
With regard to article 11 of the Convention, he was concerned about interrogation methods in the State party, including extended interrogations, the existence of a handbook for interrogations (obtained by an NGO) which recommended that interrogation should continue until a confession was obtained, and the fact that interrogations were not recorded.
Otra de esas circunstancias es que un interrogatorio no deja de ser un interrogatorio.
Another fact is that an interrogation is an interrogation.
substantiivi
substantiivi
El interrogatorio principal o interrogatorio de un testigo por la parte que lo ha citado;
Examination-in-chief or the examination of a witness by the party who called him
substantiivi
Split, a que respondieran a nuevos interrogatorios antes del 4 de abril de 1998.
Split, to reply to additional interrogatories by 4 April 1998.
Los reclamantes respondieron a los interrogatorios del Grupo con nueva información.
The claimants responded to the Panel's interrogatories with additional information.
144. En su respuesta a los interrogatorios del Grupo, Enka trató de incrementar este elemento de reclamación hasta 136.131.239 dólares de los EE.UU. En los interrogatorios, el Grupo pidió aclaraciones y pruebas que corroboraran la reclamación presentada.
In its reply to interrogatories from the Panel, Enka sought to increase this claim element to US$136,131,239. In the interrogatories, the Panel requested clarification and evidence in support of the claim presented.
11. En marzo de 1998, los reclamantes empezaron a enviar sus respuestas a los interrogatorios.
In March of 1998, the claimants began to submit their responses to the interrogatories.
KNPC respondió a los interrogatorios del Grupo con nueva información.
KNPC responded to the Panel's interrogatories with additional information.
Citaciones, solicitudes de declaración, interrogatorios.
Subpoenas, requests for depositions, interrogatories.
Los interrogatorios, al contrario que los cuestionarios, incluyen la respuesta del autor y tienen un contenido político en el sentido más amplio. INTERROGATORIO I
Unlike the Questionaires, the Interrogatories include the author’s answers and some political contents, in the widest sense of the word. FIRST INTERROGATORY
—Lo que ahora ocurra... debe desarrollarse como un interrogatorio.
What is to come… must take the form of an interrogatory.
La puerta de la stanza per gli interrogatori estaba entornada.
The door to the stanza per gli interrogatori was ajar.
Fragebogen, Questionnaires, cuestionarios y Verhör, Interrogatoires, interrogatorios.
Fragebogen, Questionnaires, “Questionaires,” and Verhör, Interrogatoires, “Interrogatories,”
Su forma de hablar, a mi parecer, tenía un tono interrogatorio.
His conversation, I thought, had an interrogatory tone.
No le gustaba su propio tono de interrogatorio.
She didn't like the interrogatory tone of her own voice.
substantiivi
Cada curso consiste de una serie de lecciones en que se incluyen los objetivos de la lección, material de capacitación y un interrogatorio al final de la lección, que incorpora también las respuestas a fin de que los estudiantes puedan supervisar sus progresos.
Each course consists of a series of lessons containing lesson objectives, training material and an end-of-lesson quiz with the answers provided so that students may monitor their own progress.
Alguno deme la respuesta, o les dare doble tarea y un interrogatorio mañana.
Either someone gives me the answer, or I give you all double homework and a quiz tomorrow.
No sabía que íbamos a hacer un maldito interrogatorio.
I didn't know we were gonna have a frickin' quiz.
no le dijo que la sometiera a un interrogatorio impertinente.
he did not tell you to subject her to an impertinent quiz.
— ¿Crees que yo pasaré los interrogatorios políticos de Crockerman? —preguntó Harry.
“You think I’d pass Crockerman’s political pop quiz?” Harry asked.
La sometió a un breve interrogatorio acerca de los novios que no había tenido y los besos que no había dado.
She subjected her to a little quiz about the boys she hadn't had and the kisses she hadn't given.
Congers estaba en un aprieto y, al mismo tiempo, no era lo bastante ingenioso para desviar el humillante interrogatorio.
Now Congers was obviously stumped, and at the same time, he didn’t have the wit to deflect this entire demeaning quiz. Testy hesitation.
Hal tragó saliva, respiró hondo y se volvió hacia el agente ciego. —Entonces permíteme que te someta a un pequeño interrogatorio. ¿Sabes mi nombre?
Ambler swallowed hard, took a deep breath, and turned toward the blind operative. “A pop quiz, then. Do you know my name?”
INTERROGATORIO DE ROJOS DESVELA TRAMA DE ESPIONAJE ATÓMICO No era exactamente la clase de noticia que podía calmar a los prebostes de los estudios, por no hablar de algunos parientes muy honorables en ambas ramas de mi familia.
RED QUIZ BARES ATOM SPY PLOT It was hardly the sort of publicity likely to reassure the studio bosses, to say nothing of respectable relatives on both my mother’s and father’s side of the family.
Enseguida adiviné qué clase de vecina sería Edna: cada ruido tendría que ser investigado, cada visitante generaría un interrogatorio, cada pequeño cambio se convertiría en tema de discusión.
I could see what type of neighbor she’d be. Every noise would have to be investigated, every visitor would generate a quiz, any small change would be grounds for scrutiny and debate.
—Tómate tu tiempo —dijo Irene—. Respira hondo. Aspiró y espiró, y empezó a leer las líneas del extravagante interrogatorio compuesto de cuatro preguntas que en ocasiones anteriores se encargaba de recitar Philly de una tirada y en un hebreo cansino. Le preguntó a Irv por qué, aquella noche en que se conmemoraba una extraña variedad de peligros y milagros, se dedicaba a comer galletas, rábanos picantes y perejil, apoyado en un cojín de ganchillo naranja. Y los Warshaw, aparcadas sus trifulcas, sus ironías y sus constantes movimientos en las sillas, escucharon, inmóviles, cómo James abordaba cuidadosamente el pasaje, con su clara pero ya estropeada voz de niño de coro, como si su Haggadah fuese un manual de instrucciones y en aquella sala hubiese una complicada máquina que tratáramos de montar entre todos.
“Take your time,” said Irene. “Take a deep breath.” He inhaled, and exhaled, and then, as he started in on that old rigged four-part quiz we’d all heard Philly reel off, in weary Hebrew, so many times before—asking Irv why, on this night that commemorated a strange assortment of emergencies and miracles, he ate crackers, horseradish, and parsley and sat slumped against a crocheted orange throw pillow—the Warshaws left off their arguments, and their wry asides, and their shifting around in their chairs. Instead they just sat, motionless, listening, while James picked his way carefully through the passage, in his clear, high corrupted-altar-boy voice, as though his Haggadah were an instruction manual and there was some complicated machine there in the living room that we were all trying to assemble. “That was very nice, James,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test