Käännös "restricciones sobre el comercio" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
No cabe esperar que las restricciones aisladas al comercio sirvan para hacer frente a la deforestación de manera eficaz, dado que la mayor parte de la madera en rollos que se consume y produce en el mundo es utilizada en los países como leña y madera en pie.
Trade restrictions in isolation cannot be expected to effectively address deforestation since most of the global roundwood consumption and production is used domestically as fuelwood and local timber.
Nota: IGRC: Índice global de restricciones del comercio; IRAC: Índice de restricciones arancelarias del comercio.
Note: OTRI: Overall trade restrictiveness index; TTRI: Tariff trade restrictiveness index.
Se comprobó que las BNA afectaban considerablemente a los efectos globales de restricción sobre el comercio y especialmente a los sectores agropecuarios.
NTBs were found to substantially affect overall trade restrictiveness, and particularly agricultural sectors.
Por consiguiente, buscamos el apoyo y la comprensión de la comunidad internacional a fin de dar tiempo a la investigación científica adecuada que se ha de desarrollar antes de que se impongan las restricciones a tal comercio.
We therefore seek the support and understanding of the international community in order to allow time for the adequate scientific research to be carried out before such trade restrictions are imposed.
El Reglamento de Regulación de Importaciones y Exportaciones (cap. 272A, reg. 1) permite a Singapur imponer restricciones comerciales para garantizar el cumplimiento de las restricciones relativas al comercio de armas impuestas mediante resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
The Regulation of Imports and Exports Regulations (Cap. 272A, Reg. 1) empowers Singapore to impose trade restrictions to ensure compliance with restrictions on arms trading mandated through UN Security Council Resolutions.
Los enfoques jurídicamente vinculantes que incluyen restricciones internacionales al comercio aplicables por igual a las partes y a los Estados que no sean partes pueden ser especialmente efectivos al respecto.
Legally binding approaches that include international trade restrictions that apply to Parties and non-Parties alike may be especially effective in this regard.
Algunos ejemplos son: "no constituyan restricciones encubiertas al comercio de servicios", refiriéndose al objetivo de las disciplinas, y "medidas alternativas menos restrictivas del comercio", refiriéndose al requisito de residencia para obtener licencias.
Examples include "do not constitute disguised restrictions on trade in services" in respect of the purpose of the disciplines and "alternative less trade restrictive means" in respect of the residency requirement for licensing.
Sin embargo, reconociendo la posibilidad de que su aplicación conlleve restricciones para el comercio, las normas del GATT (al igual que la OMC) prevén con cierto detalle las circunstancias en las que pueden imponerse medidas antidumping.
However, recognising the potential for trade-restrictive application, GATT (like WTO) law prescribes in some detail the circumstances under which anti-dumping measures may be imposed.
Los gobiernos deberán procurar cerciorarse de que las disposiciones sobre comercio que figuran en los nuevos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente sean compatibles con las reglas de la OMC y con los principios comerciales como la no discriminación, la restricción mínima del comercio y la transparencia.
Governments should strive to ensure that trade provisions in new agreements are consistent with the WTO rules and trade principles, such as non-discrimination, least trade-restrictiveness and transparency.
c) Restricción mínima al comercio y proporcionalidad
(c) Least trade restrictiveness and proportionality
En consecuencia, ya no existe ninguna restricción noruega al comercio con Sudáfrica.
Accordingly, there are no longer any Norwegian restrictions on trade with South Africa.
Esos instrumentos no debieran constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción encubierta del comercio.
Such instruments should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade.
En las leyes vigentes sobre restricción de alquileres, comercio, en las diversas leyes sobre las juntas de productos básicos y en la Ley de la autoridad del transporte se prevé claramente la fijación de precios.
The current Rent Restriction Act, Trades Act, various Commodity Boards Acts and Transport Authority Act clearly provide for the fixing of prices.
La economía de las zonas protegidas ha quedado devastada tanto por los efectos de la guerra como por las restricciones impuestas al comercio.
The economy of the UNPAs has been devastated both by the effects of war and by the restrictions on trade.
Sin embargo, tales medidas no deben dar lugar a una discriminación arbitraria o injustificable o una restricción encubierta al comercio de servicios.
However, such measures must not result in arbitrary or unjustifiable discrimination or disguised restrictions on trade in services.
Además, hemos eliminado todas las restricciones sobre el comercio, hemos liberalizado los mercados de divisas y hemos abierto nuestros mercados nacionales a la competición internacional.
In addition, we have removed all restrictions on trade, liberalized the foreign exchange markets and opened up our domestic markets to international competition.
El Comité tiene la debida estructura y competencia para formular recomendaciones que logren un equilibrio sensato entre riesgos innecesarios, por un lado, y restricciones injustificadas del comercio, por el otro.
The Committee is competent and well structured to make recommendations that strike a sensible balance between undue risks, on the one hand, and unwarranted restrictions on trade, on the other.
Además, la Convención dispone que los Estados partes apliquen un régimen amplio de restricciones en el comercio de productos químicos con respecto a aquellos Estados que han optado por permanecer fuera.
In addition, the Convention provides for an expanding regime of restrictions in trade in chemicals applied by States parties towards those States which have chosen to stay out.
Entre ellas están la prohibición de las visitas de navíos del país y los distintos embargos y restricciones sobre el comercio y los intercambios con el país.
These include prohibition of visits of vessels from that country, and various embargoes and restrictions on trade and exchanges with the country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test