Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
No obstante, si el impago se debe a razones financieras, se aplicarían las reglas normales para el cobro de los créditos y la ejecución de toda garantía constituida sobre ellos (véanse las recomendaciones 165 y 166).
Where non-payment arises for credit reasons, however, the normal rules for collection of receivables and enforcement of the security would apply (see recommendations 165 and 166).
179. Por lo que se refiere al artículo 14 de la Convención, el representante explicó que a los efectos de la responsabilidad de los agentes del Estado se aplicaba la regla normal de responsabilidad por la comisión de actos ilícitos; todo atentado contra la vida y los bienes de una persona justificaban una petición de indemnización por los daños materiales y morales.
179. Referring to article 14 of the Convention, the representative explained that the normal rule of responsibility for the commission of illegal acts applied to public officials; any wrong done to persons or damage to property justified a request for compensation for material and non-pecuniary damage.
Un argumento es que los tratados de derechos humanos son de carácter "objetivo", lo cual parece semejante a la afirmación de que se trata de compromisos unilaterales asumidos por los Estados que no están sujetos a las reglas normales de reciprocidad.
One argument is that human rights treaties are “objective” in character, which appears to be similar to the claim that they are unilateral undertakings made by States and not subject to the normal rules on reciprocity.
No obstante, si el impago se debe a razones financieras, se aplicarían las reglas normales para el cobro de los créditos y la ejecución de toda garantía constituida sobre ellos (véase A/CN.9/631, recomendaciones 163 y 164).
Where non-payment arises for credit reasons, however, the normal rules for collection of receivables and enforcement of the security would apply (see A/CN.9/631, recommendations 163 and 164).
Según esta opinión, debían considerarse una aplicación de las reglas normales sobre interpretación de los tratados mencionadas en el proyecto de artículo 5.
They should, according to that view, be treated as an application of the normal rules of treaty interpretation referred to in draft article 5.
379. Las confesiones de los acusados no se obtuvieron mediante tortura y tanto la investigación de la Oficina del Ministerio Público como el juicio se llevarán a cabo respetando plenamente las reglas normales aplicables en un Estado en que rige el imperio de la ley.
379. The confessions made by the accused had not been obtained under torture and both the investigation by the Government Prosecutor's Office and the trial would take place in full observance of the normal rules applicable in a State governed by the rule of law.
En principio, la regla normal parece consistir en que cada Estado es responsable separadamente del comportamiento que le sea atribuible con arreglo a las normas enunciadas en los capítulos II y IV de la Primera parte, y que dicha responsabilidad no se ve atenuada ni reducida por el hecho de que otro Estado también sea responsable (u otros Estados también sean responsables) del mismo comportamiento.
In principle the normal rule appears to be that each State is separately responsible for conduct attributable to it under the rules set out in chapters II and IV of Part One, and that this responsibility is not diminished or reduced by the fact that some other State (or States) is also responsible for the same conduct.
Se trata entonces a primera vista de un problema de interpretación, que se puede resolver aplicando las reglas normales de interpretación del derecho internacional.
At first glance, then, it was a problem of interpretation that could be resolved by means of the normal rules of interpretation in international law.
En el apartado 4 del artículo 157 del Código del Trabajo se define la huelga como "la negativa colectiva y concertada de la totalidad o de una parte de los trabajadores de un establecimiento a respetar las reglas normales de trabajo con objeto de obligar al empleador a atender sus reclamaciones o reivindicaciones".
Article 157 (4) of the Labour Code defines the strike as "the collective and coordinated refusal by all or part of the workers of an establishment to comply with the normal rules of work in order to compel the employer to satisfy their claims or demands''.
Un periodo de oro, donde las reglas normales no se aplicaban.
A golden period, where normal rules didn't apply.
¿Otras dimensiones que no obedecen las reglas normales?
'Other dimensions that don't obey normal rules?
¿O solo jugamos con tus reglas, con tus reglas "normales"?
Or do we just play by your rules, by your "normal" rules?
Todas la reglas normales y ataduras sociales habían desaparecido.
All the normal rules and social constraints were gone.
Y las reglas normales no se aplican a nadie al norte del Paquo.
And normal rules don't apply to anybody north of the Paquo.
Las reglas normales no se aplican a nadie al norte del Paquo.
Normal rules don't apply to anybody north of the Paquo.
La sensación de que las reglas normales allí abajo no funcionaban.
A feeling that the normal rules didn’t apply down here.
No siguen las reglas normales. Vin volvió a estremecerse.
They don’t quite follow the normal rules. Vin shivered again.
Es una tierra hostil y amarga donde no se aplica ninguna de las reglas normales.
It is a hostile, bitter land where none of the normal rules apply.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test