Käännös "recluta" englanti

Recluta

substantiivi

• recruit
• conscript
• draftee
• trainee
• boot
• buck private

Käännösesimerkit

recruit substantiivi

Los nuevos reclutas son enviados a sus unidades de acuerdo con el plan de transporte de reclutas.
New recruits are sent to their units in accordance with the recruit transport plan.

Reclutas del servicio general
General Service Recruits

- Guía del recluta (folleto).
- Recruit's Guide (brochure).

Edad de recluta-miento
Age at recruitment

Husayn Jum'a (recluta)
Husayn Jum`a (Recruit)

La responsabilidad de determinar la edad del recluta incumbe a la parte que lo recluta, no al niño ni a su padre o tutor.
The responsibility for establishing the age of the recruit lays with the recruiting party, not with the child or his/her parent or guardian.

Los reclutas deberán:
Recruits must:

Después, los reclutas obtienen el rango de "recluta primero" o "marinero primero", mientras que los soldados reclutas profesionales pasan a ser "soldados cabos primeros".
Following the completion of such period the recruits get the grade of "Recruit the Ist" or "Seaman the Ist", while the professional recruit soldiers get the grade of "Professional Soldiers the Ist".

¡Son simples reclutas!
You're recruits! Meatheads!

Así que si recluto a alguien que recluta a alguien que recluta a otra persona,
So if I recruit someone who recruits someone who recruits another person,

- No son reclutas.
- They're not recruits.

El es quien recluta.
He's recruitments.

- Un nuevo recluta.
- A new recruit.

Él me reclutó.
He recruited me.

-¿Cuáles reclutas nuevos?
- What new recruits?

- Yo te recluté.
I recruited you.

A los reclutas se los recluta.
Recruits are... recruited.

Todo recluta (todo recluta) tenía su momento de duda.
Every recruit—every recruit—had his or her moment of doubt.

Yo las recluto para ellos.
I recruit for them.

Hay que alimentar a los reclutas.
Food for the recruits.

―Enhorabuena, recluta.
Congratulations, recruit,

—¿Quién es ese recluta?
‘Who was this recruit?’

¿Quién reclutó a esos otros?
Who recruited these others?

Son todos esos reclutas nuevos.
It’s these new recruits.

—Diablos, eran reclutas.
Hell, they were the recruits.

Era un veterano, no un recluta.
He was a veteran, not a recruit.

conscript substantiivi

44. Los reclutas se dividen en reclutas externos e internos.
Conscripts are divided into external and internal conscripts.

Ellos son los reclutas.
They are conscripts.

¡Me estoy llevando tres reclutas de cada pueblo!
I'm taking 3 conscripts from each town!

Te recluté como ayudante.
You've been conscripted to be my deck hand.

No soy un recluta.
I'm not a conscript.

Necesitamos más reclutas y más hombres.
We need more conscripts and more men.

- ¡Es que son malditos reclutas!
- They are damned conscripts.

Cundió el pánico entre los reclutas salvajes.
Panic started amongst the conscript savages.

¿Eres un recluta nuevo?
You a new conscript?

Es un ejército de reclutas.
It's a conscription army.

Un puñado de reclutas alemanes.
Bunch of German conscripts.

Yo no era más que un recluta.
I was only a conscript.

Muchos de ellos eran reclutas.
Many of them were conscripts.

El nuevo recluta era su hermano.
The new conscript was his brother.

enviarlo con los reclutas a San Petersburgo.
conscripts to St Petersburg.

No soy un recluta, soy reservista.
I am not a conscript, I am a reservist.

Era de nuevo el joven recluta sajón.
It was the young Saxon conscript again.

pero, claro, los reclutas… Se encoge de hombros.
but then of course conscripts… He shrugs.

y los soldados no eran simples reclutas soviéticos.
and these were not just Russian conscripts.

La mitad de esos cabrones desganados son reclutas.
Half the reluctant bastards are conscripted.

El lugar estaba a rebosar de reclutas y voluntarios.
The place was packed with enlistees and conscripts;

draftee substantiivi

Los soldados declararon que eran reclutas.
The soldiers stated they were draftees.

A medida que la guerra adquirió mayor intensidad, la asignación de reclutas para el trabajo se fue haciendo considerablemente más rigurosa.
As the war became fierce, gradually ... allocation of labour draftees became considerably strict.

Reclutas, estudiantes y personas contratadas
5. Draftees, students and persons on contract

Algunos dijeron que eran reclutas.
Some said they were draftees.

i) La incorporación de los reclutas en las tres ramas militares se hace gradualmente, por lo general por prefectura y en el marco de una serie de cuatro sesiones de adiestramiento para nuevos reclutas que se celebran en febrero, mayo, agosto y noviembre.
(i) Draftees in all three branches are called gradually, usually by prefecture, in four Training Series of Draftee Soldiers in February, May, August and November;

El registro militar de los reclutas se lleva a cabo en las comisarías de su lugar de residencia.
Military registration of draftees is carried out by the commissariats of the place of their residence.

El Servicio de Registro de Residentes que depende del Ministerio del Interior, facilitará a las mencionadas instituciones municipales la información correspondiente al lugar de residencia, pasaporte y documento de identidad de los reclutas y potenciales reclutas, así como otras informaciones pertinentes.
The Residents' Register Service under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania shall provide the above-mentioned municipality institution with information about the places of residence, passports and identity cards of the draftees and potential draftees, as well as other data.

372. Sergey Bannikov, recluta de la marina en Kronstadt fue, según se afirma, sometido varias veces a golpes y abusos por otros soldados.
Sergey Bannikov, a navy draftee in Kronstadt, was reportedly severely beaten and bullied by fellow—soldiers.

CONDADO DE DADE, FLORIDA 230 reclutas.
DADE COUNTY, FL 230 draftees.

Condado de Cook, Illinois 1600 reclutas
COOK COUNTY IL 1.600 draftees.

Spartanburg, Carolina del sur 30 reclutas
SPARTANBURG, SC 30 draftees.

¡Reclutas del mundo, levántense!
Draftees of the world arise!

CONDADO DE ALLEGHENY, PENSILVANIA 1.300 reclutas.
ALLEGHENY COUNTY, PA 1.300 draftees.

Perdónenos, somos reclutas.
Forgive us, we're draftees.

—¿Eran reclutas regulares? ¿Soldados de infantería?
‘These are regular draftees? Infantrymen?’

Esos de ahí son reclutas, no voluntarios.
They’re draftees out there, not volunteers.”

en sus muchos ejércitos, reclutas y generales.
In its many armies, draftees and generals.

Tal vez podría ser un recluta desde el comienzo.
I could be a draftee, from the beginning.

Eran alemanes, hermanito, y esos tipos eran profesionales, no reclutas.
“They're Germans, bro, and this bunch was professionals, not draftees.

Me alegraba tener algo en que pensar que no fueran las noticias de la guerra y los reclutas.
I was glad to think about something other than the news of war and draftees.

—Sí, pero un maldito recluta forzoso en la Infantería de Marina… —La guerra es un infierno —gemí.
“Yeah, but a goddam draftee in the Marine Corps.” “War is hell,” I moaned.

Su informe reclamaba la integración de reclutas y voluntarios negros en todas las unidades de combate.
His report called for the immediate integration of Negro draftees and volunteers into all combat units.

Una vez, en la estación de Pensilvania, vi un grupo de reclutas que iban a incorporarse.
Once at Pennsylvania Station, waiting for my train, I saw a group of draftees who were going to camp.

trainee substantiivi

También se estudian temas relativos a los derechos humanos, lo que permite sensibilizar a los reclutas en la problemática.
The general training regulations cover topics that tie in with human rights, thereby sensitizing police trainees to this issue.

Perdieron la vida las 16 personas que se encontraban a bordo de la Atlantique, en su mayor parte jóvenes reclutas de la armada.
All 16 personnel on board the Atlantique, mostly young naval trainees, were killed.

En 2008, la instrucción ha tenido lugar en tres o cuatro lugares principales con la participación de varios centenares de reclutas.
Training occurs at three or four principal sites and involved several hundred trainees during the course of 2008.

Los soldados, dos reclutas y un instructor, estaban haciendo un reconocimiento de la aldea desde la azotea de un edificio cuando el dueño notó su presencia.
The soldiers, two trainees and an instructor, were supposed to scout the village from the roof of a building, when the building owner noticed their presence.

297. Una vez terminada su misión de reconocimiento, Omar regresó a Eritrea y se reunió con los reclutas en Een.
297. Upon completion of his reconnaissance mission, Omar returned to Eritrea where he rejoined the trainees at Een.

Impresionante, recluta Amin.
Very impressive, Trainee Amin.

Es correcto, recluta Parrish.
That is correct, Trainee Parrish.

¿Dónde está el recluta Parrish?
Where's Trainee Parrish?

Buenos días, reclutas.
Good morning, trainees.

Recluta Amin, vamos.
Trainee Amin, let's go.

Eso es para los reclutas.
That's for trainees.

Reclutas Wyatt y Chang.
Trainees Wyatt and Chang.

Los reclutas duermen allí.
Trainees sleep... down there.

- Sólo soy un recluta.
I'm only a trainee.

Cualquier recluta que quieran.
Any trainee they want.

¿Y quiénes eran los reclutas?
And who were the trainees?

Él era un profesional experimentado, no un recluta enamorado.
He was an experienced professional, not some lovesick trainee.

–Siento mucho lo de tu amigo, el recluta del FBI.
“I’m really sorry about your friend, the FBI trainee.” “Yeah.”

Los adultos y reclutas bailaban, agitando los brazos como posesos.
We turned and the adults and trainees were dancing, waving their arms wildly.

Llamaban reclutas negros a los extranjeros que asistían a las sesiones de la Granja.
Foreigners attending sessions at the Farm were known as black trainees.

A este nivel, los reclutas del FBI solían tener libres los fines de semana.
The FBI trainees usually got weekends off at this stage of their schooling.

Comenzaron en medio de todos los otros guardias negros y reclutas que también estaban practicando.
They got started amid all the other Blackguards and trainees who were also practicing.

boot substantiivi

El campo de reclutas, el conjunto del acuerdo.
Boot camp, the whole deal.

Necesitamos más reclutas.
We need more boots.

¿Te asignaron un nuevo recluta?
They assign you a new boot?

Te conviene ponerte feroz también, recluta.
You'd better get mean too, boot.

El campamento de reclutas es un paseo.
Boot camp's a breeze.

Depende del recluta.
Depends on the boot.

20 dolares por recluta.
Goes to the boot who can get someone.

Esos son prisioneros del ejército, recluta.
Those are army prisoners, boot.

- ¿Que dijiste, recluta?
- What you say, boot?

El pequeño recluta está creciendo.
Little boot's growing up.

—¿El qué? —Reñir a ese recluta.
“Do what?” “Chew out that boot.”

Todo hombre que ingresaba en el Cuerpo iba al campo de instrucción de reclutas y todo recluta iba al campo de tiro.
Every man who entered the Corps went to boot camp and every boot went to the rifle range.

Va a proporcionarme botas para los reclutas.
He’s getting me boots for the levy.

En el extremo opuesto, la entrada al campo de reclutas.
At the opposite end, the entrance to boot camp.

Nosotros también tenemos que afeitarnos —gritó un encolerizado recluta.
We got to shave too,” an irate boot shouted.

Las cicatrices del campo de reclutas tardaban en sanar.
The scars of boot camp were slow in healing.

una lenta recuperación del rapado del campo de reclutas.
a slow recovery from the stripping of boot camp.

El uniforme del recluta se arruga con facilidad y le cae mal.
The boot’s uniform wrinkles easily and fits badly.

Para cuando disparaba un tiro, el recluta era consciente de lo que estaba haciendo.
By the time the boot fired a round, he knew what he was doing.