Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
De todos modos, incumbe a la Asamblea General tomar medidas sobre la situación, y asegurarse de que en la Conferencia se examinen los desafíos actuales, para que el resultado sea realmente útil.
Nevertheless, it was for the General Assembly to take action on the situation, and to make sure that the Conference examined current challenges so that the outcome would be really useful.
La Comisión Consultiva se pregunta si el informe es realmente útil para el público en general, dado que se limita a las actividades de la Secretaría de las Naciones Unidas, no muestra las repercusiones de la labor de otros órganos y asociados no gubernamentales de las Naciones Unidas, y presenta sólo una visión parcial de los logros de la Organización en su conjunto.
6. The Advisory Committee questions whether such a report is really useful for the general public since it is limited to the activities of the United Nations Secretariat and does not reflect the impact of the work of other United Nation bodies and non-governmental partners, presenting only a partial picture of the achievements of the Organization as a whole.
34. La Sra. GAITÁN DE POMBO considera que la reunión de los Presidentes de los órganos creados en virtud de tratados ha sido realmente útil no solamente por los contactos fructíferos que han podido tener los presidentes sino también por la presencia de otros órganos, de organizaciones no gubernamentales y representantes de Estados Miembros, no obstante el riesgo de dilución señalado por la Sra. Chanet.
34. Ms. GAITAN DE POMBO thought that the meeting of chairpersons of treaty bodies had been really useful not only due to the fruitful contacts that the chairpersons had been able to make but also by virtue of the presence of other bodies, NGOs and representatives of Member States, in spite of the risk of sidelining that had been pointed out by Ms. Chanet.
Para mantener un intercambio realmente útil, lo mejor que podemos hacer es seguir el consejo de George Washington, quien dijo: "Que tu plática con hombres de negocios sea breve y al punto".
To have really useful exchanges, we can do no better than to heed George Washington, who said: "Let your discourse with men of business be short and comprehensive."
Cabe lamentar los retrasos producidos en la elaboración de los compendios, que deberían prepararse todos los años para que el sistema CLOUT fuese realmente útil.
Regrettably, there had been delays in the compilation of such digests which should be compiled on a yearly basis if the CLOUT system was to be really useful.
Si se quiere que la Guía para la Práctica sea realmente útil para los Estados y las organizaciones internacionales, sus directrices no deben modificar bajo ningún concepto el régimen logrado por la Convención de Viena sin tener un alcance de complementariedad.
If the Guide to Practice were to be really useful to States and international organizations, it must not modify in any way the rules contained in the Convention, but must complement them.
Discúlpeme. Estamos buscando "Un libro realmente útil".
Excuse me, we're looking for a really useful book.
Bueno... fue realmente útil, ¿verdad, el documento?
So... It was really useful, was it, the document?
Lissa había estado viendo uno, y había sido realmente útil para ella.
Lissa had been seeing one, and it had been really useful for her.
Y mis nuevas habilidades me convierten en alguien realmente útil.
And my new abilities make me really useful.
hacía el trabajo realmente útil: escribir nuestros nombramientos, ¿qué les parece?
did the really useful work - writing out our commissions, if you please!
Y si quieres hacer algo realmente útil, podrías encontrar a Regordete. —¿Regordete?
And if you want to do something really useful, you could find Chubby.” “Chubby?”
Mi único temor era que se hiciera realmente útil y le dieran un empleo activo cuando fuésemos al este.
my only fear was that he might become really useful and find himself being actively employed when we went east.
Quizá por primera vez haría algo realmente útil, y se responsabilizaría de alguien más que de sí misma.
Perhaps for the first time she would do something really useful, and take responsibility for someone other than herself.
—Resultaría realmente útil si estuvieras luchando junto con un guardián —dije emocionada—, en especial si quemar vivo a un strigoi consume tanta energía.
"It could be really useful if you were fighting with a guardian," I said excitedly. "Especially if completely burning a Strigoi takes so much energy.
Si tenía suerte y la información era realmente útil, a menudo se organizaba su deserción para que se instalaran en Estados Unidos, donde podían vivir y disfrutar de sus perversiones en mayor o menor grado, después de haberlos informado de la legislación vigente y de las consecuencias de quebrantarla.
If you were lucky, and the information was really useful, then you often arranged for them to defect, to live in the United States, where they could live and enjoy their perversions to some greater or lesser degree, after being briefed on the law, and the consequences of breaking it.
Había otros pretendientes más temerarios, como el candongo ecuatoriano Carlos con su picha de dos palmos que parecía una salchicha Negroni, el cual me abordó (con éxito) por primera vez diciéndome: «Chaval, tienes la polla más preciosa que he visto en mi vida», maniobra que sólo es realmente útil para quienes están personalmente muy bien pertrechados.
There were more reckless propositioners, like the laid-back Ecuadorian Carlos with his foot-long Negroni sausage of a dick; his (successful) opener to me had been: ‘Boy, you got the nicest dick I ever see’—a gambit only really useful to those who are pretty well set up themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test