Käännös "reaccionarismo" englanti

Reaccionarismo

• reactionary
• reactionism

Käännösesimerkit

reactionary

Y las clases dominantes brasileras, en su reaccionarismo, los grandes grupos extranjeros, las grandes multinacionales, los grandes propietarios rurales, la gran burguesía brasileña, no podía admitir ni siquiera las limitadas reformas de base que el presidente Jango Goulart quería implantar en Brasil.
And the Brazilian upper class, from the heights of its reactionary nature, the large foreign groups, large multinational companies, the great landowners, the large bourgeoisie of Brazil, could not accept even the basic reforms that president Jango Goulart wanted to implement in Brazil.

A pesar del culpable y atemorizado silencio de la parte delantera de la sala, casi nadie podía oír las palabras de Funda Eser. Es posible que sólo unos pocos oyeran la explicación de la airada muchacha de por qué había tirado su charshaf, que era porque la esencia no sólo de las personas sino también de los pueblos no estaba en sus ropas sino en sus almas y que había llegado el momento de librarse del charshaf, del velo, del fez y del turbante, símbolos del reaccionarismo que oscurecía nuestras almas, y de correr hacia Europa, junto a los pueblos modernos y civilizados, pero bien que se escuchó por todo el salón una respuesta furiosa desde las filas de atrás muy adecuada a la situación:
Despite the guilty, fearful silence at the front of the auditorium, few could hear what Funda Eser was saying: that when the angry girl tore the scarf off her head, she was not just making a statement about people or about national dress, she was talking about our souls, because the scarf, the fez, the turban, and the headdress were symbols of the reactionary darkness in our souls, from which we should liberate ourselves and run to join the modern nations of the West. This provoked a taunt from the back rows that the entire auditorium heard very clearly.

reactionism

La otra mitad en colusión por razones de impuestos, como público de las escuelas de deportes, para esos momentos en que sin mirarse, sin contacto físico o de palabra, se juntaban contra cualquier cosa que los amenazaba en el mundo de allá: celos profesionales, reaccionarismo político, prejuicios de raza, la mareante tentación de las sensaciones. Ella. No «Maureen».
The other half in collusion, one for purposes of income tax, one to provide an audience at school sports, one in those moments when, not looking at each other, without physical contact or words, they clasped together against whatever threatened, in the nature of menace there was back there—professional jealousy, political reactionism, race prejudice, the wine-tasting temptation of possessions. Her. Not ‘Maureen’.