Käännös "quizás debido" englanti
- maybe due
- perhaps because
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
No obstante, quizás debido a una falta de comunicación, la delegación de Israel ha respondido a algunas de las cuestiones que se tratan en el documento antes de que se hiciesen las preguntas oficialmente en la reunión, lo que no era el propósito de la actividad prevista.
However, maybe due to a breakdown in communication, the delegation of Israel had replied to some of the issues covered in the document before the questions had been asked formally in the meeting, which had not been the purpose of the exercise.
Quizás debido a esos rumores... esa joven no pudo soportar más, y finalmente se fue de la isla.
Maybe due to those rumors, that young lady couldn't bear it any longer and finally left the island.
Se percató de que había en él una vertiente gazmoña, quizás debida a su niñez en Boston, Massachusetts.
Tom realized that he had a prudish side, maybe due to his childhood in Boston, Massachusetts.
Además, se sigue registrando en la base de datos a proveedores locales que no han sido precalificados, quizá debido a que los criterios de precalificación no son compatibles con las condiciones locales.
Furthermore, local vendors were still being entered into the database without prequalification, perhaps because the criteria for prequalification did not cater for local conditions.
Se observa, inesperadamente, que el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer ha sido notable, quizá debido a la colaboración con el programa de la UNESCO de evaluación de la educación para todos.
Follow-up to the World Conference on Education for All also appears, unexpectedly, as noteworthy, perhaps because of collaboration with UNESCO on its programme of assessment on education for all.
Sin embargo, tales instrumentos apenas se aplican de hecho quizá debido a la falta de un apoyo institucional eficaz.
However, actual implementation of those instruments remains weak, perhaps because of the lack of effective institutional backing.
No obstante, y quizás debido a que al Grupo suelen presentarse casos de detenciones ya prolongadas -lo que no suele ser el caso ordinario de los "niños de la calle"-, no le han sido sometidos situaciones de esta naturaleza.
Nevertheless, and perhaps because the Working Group usually deals only with cases of prolonged detention, which is not normally the case with street children, no situations of this kind have been submitted to it.
Quizá debido a esa situación, la comunidad no aprueba que una mujer caribe se case con alguien que no sea miembro de esa población.
Perhaps because of that situation, the community did not approve of a Carib woman marrying a non-Carib.
No obstante, quizás debido a los embotellamientos, que suelen consumir tanto tiempo, y a la falta de la necesaria infraestructura, los vínculos económicos no han venido avanzando al mismo ritmo que las relaciones políticas.
Nonetheless, and perhaps because of often time-consuming bottlenecks and the lack of necessary infrastructure, economic ties have not been progressing on an equal footing with political relations.
Quizás debido a la crítica situación en materia de seguridad, muy frecuentemente los debates giran en torno a las cuestiones tácticas y a corto plazo, y se concentran en el presente.
Perhaps because of the critical security situation, all too often the debate centres on tactical, short-term issues and is focused on the present.
De esta manera, Israel está despreciando totalmente la realidad establecida de las relaciones internacionales y aferrándose a una posición en la que sólo él cree, quizá debido a la frecuencia con que la repite.
Thus Israel is totally flouting an established reality of international relations, holding on to a claim that only it believes, perhaps because of the frequency with which it repeats that claim.
Quizá debido a este lenguaje explícito, los Estados Partes no han presentado objeciones en los casos en que el objeto de la comunicación era la discriminación practicada por particulares.
Perhaps because of this explicit language, States parties have not objected against cases in which discrimination by private parties was the subject of the communication.
A pesar de, o quizás debido a, su cambio de posición social, al único al que podía hablar era al Sensei Yoshimura.
Despite, or perhaps because of, their change in status the only one he could talk to was Yoshimura-sensei.
Pero he aprendido algunas cosas en mi soledad-- quizá debido a ello.
But I've learned some things in my loneliness... perhaps because of it.
Claro, este programa sólo... protege tu computadora de este virus específico... pero el verdadero producto aquí es la seguridad... un escudo contra aquellos que te dañarían... quizá debido a su propia despreocupación... o sólo porque quieren destruirte.
Sure, this program only protects your machine from this specific virus, but the real product here is security, a shield against those who would hurt you, perhaps because of their own carelessness or simply because they want to destroy you.
Y quizás, debido a que es tan grande... Necesita un motor más grande, uno turbo de 2 litros Que desarrolla casi 200 caballos
And perhaps because it's so big, it needs a bigger two-litre, turbo charged engine, which develops nearly 200 brake horsepower.
Quizás, debido al Portal... este guión salió bien.
Perhaps because of the doorsill this one came out Well.
Se balancea al frenar, pero no se nota el peso de ese coche quizás debido al 5-litros V8 que lleva
Squirming under braking, that gives away the sheer weight of this thing, perhaps because of that 5-litre V8 up front.
A pesar de, o quizás debido a la letanía de desastres atroces que he visto los últimos 40 años, sé que Bridget es bastante buena... y tantos años para adelante que tienen mucho que darle.
Despite, or perhaps because of the appalling litany of disasters ... I've seen the last 40 years, I know Bridget pretty good ... and all these years I have a lot to give her.
En el matrimonio puede generarse el odio más complejo capaz de producirse entre dos seres humanos, quizá debido a la proximidad constante, quizá debida a lo que antes fue amor.
In marriage the greatest hatred that is possible between two human beings can be generated, perhaps because of the constant proximity, perhaps because once there was love.
Quizá debido a que se le concedió ese privilegio, se enamoró de los hoteles.
Perhaps because he was granted that privilege, he fell in love with the hotels.
Pese a todo esto -o quizá debido a ello-, Cal me caía bien y lo respetaba.
Despite all this or perhaps because of it I liked and respected Cal.
—Quizá debido a un imperativo categórico: ¿No folies, a menos que tu mujer lo haga?
‘Perhaps because of a categorical imperative: Screw not, lest thy wife be screwn?’
Quizá debido a que es hija única y no le hace falta competir, Gwendy no es avariciosa.
Perhaps because she is an only child with no competition, Gwendy isn’t greedy.
Debajo de la magia, o quizá debido a ella, el espacio mismo estaba vivo con color y luz.
Beneath the magic, or perhaps because of it, the space itself was alive with color and light.
No había ningún drama en especial, quizás debido a la manera en que Tata había creado las expectativas.
There was no particular drama, perhaps because of the way Nanny had built up expectations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test