Käännös "que se encajan" englanti

Que se encajan

• that fit together
• that fit

Käännösesimerkit

that fit

Es aquí donde las organizaciones no gubernamentales, como vínculos omnipresentes para los interesados de base, encajan a la perfección.
This is where NGOs, as the ubiquitous links to grass-roots stakeholders, fit perfectly into the picture.

Sienten que tienen que demostrar constantemente que no encajan en la imagen (desfavorable) del grupo al que pertenecen.
They experience that they have to prove continually that they do not fit the - unfavourable - image of their group.

Los instrumentos pueden utilizarse por separado, pero encajan también en una perspectiva operacional coherente.
Each tool can be used individually, and also fits into a coherent operational perspective.

Conceptos como "primera aproximación" o "modalidades" encajan difícilmente en este contexto.
Concepts such as "first approximation" and "modalities" fit awkwardly in this context.

Es en esta forma que las actividades del Consejo encajan en la labor de las Naciones Unidas.
It is in this way that the activities of the World Council fit into the mission of the United Nations.

Dichas propuestas encajan en el conjunto de mecanismos de financiación examinados por el Grupo de Trabajo sobre finanzas.
These proposals fit within the menu of funding mechanisms discussed by the Working Group on Finance.

El 11% restante está destinado a programas que no encajan dentro de ninguno de los sectores anteriores.
The remaining 11 per cent is for costs of programmes which do not fit into any of the previous sectors.

Estos elementos clave encajan perfectamente con los temas generales que estamos respaldando en este período extraordinario de sesiones.
These key elements fit hand in glove with the global themes that we are endorsing at this special session.

¿Dónde encajan ellos?
Where do they fit?

Hay otras cosas que también encajan.
Other things fit in too.

—Pequeñas piezas que encajan.
“Little pieces that fit.”

Encajan en unos moldes sencillos.
They fit such simple patterns.

Estas piezas encajan, ¿no les parece?
They fit in, these pieces, don't they?

Ambas definiciones encajan.
Both definitions fit.

Todas las piezas encajan.
All the pieces fit.

– Es que hay detalles que no encajan.
“It’s just that there are certain details that don’t fit.”