Käännös "puede suponer" englanti

Puede suponer

• you can suppose
• can assume
• it can be assumed

Käännösesimerkit

you can suppose

Puedes suponer que son dioses literales, pero no tienes que hacerlo;
You can suppose they are literal gods, but you don’t have to;

Platón debe de saber muy bien lo que valen estas promesas, pero puedes suponer cómo se ha sentido con la mitad de los atenienses diciendo que tiene la posibilidad de cambiar una tiranía pero prefiere quedarse en casa, o que teme poner a prueba sus teorías.
He should know what that’s worth; but you can suppose how he’s felt, with half Athens saying he has power to reform the tyranny, but prefers his ease at home, or is afraid to test his theories.

can assume

Puedo suponer que los amigos leales que mencionó por teléfono sólo se reducen a aquel tipo.
I can assume the loyal friends she mentioned on the phone consist only of this guy.

—Entonces puedo suponer que en los círculos de Inteligencia de Washington nadie sabe que Weingrass tuvo que ver con lo de Omán.
Then I can assume that no one in Washington intelligence circles knows that Weingrass was involved in Oman.

Se puede suponer que se había convertido a la fe del Dios de Israel y que había dejado de ser una prostituta o una sacerdotisa pagana.
One can assume she was converted to the worship of the God of Israel and was no longer a harlot or a pagan priestess. In fact...

Aunque puedo suponer que ella no necesita que la rescate, demuestra cierto alivio en cuanto nuestras miradas se topan.
As much as I can assume she doesn’t need rescuing, relief falls over her as soon as we lock eyes.

it can be assumed

Se puede suponer, entonces, que el contenido del proyecto de decisión de la presidencia de 2007 no ha perdido actualidad.
Thus it can be assumed that the content of the Presidential draft decision of 2007 has not lost its relevance.

También se puede suponer que aproximadamente el mismo número (20 niños, el 0,03%) viven en hogares de acogida a causa no de discapacidades sino de las condiciones sociales o de salud de sus familias.
It can be assumed that approximately the same number (20 children, 0,03 per cent) live in foster care, not due to disabilities but due to social or health conditions in their families.

En ese contexto, se puede suponer que prácticamente no hay ningún producto en servicio que contengan HBB porque ya casi se han eliminado por completo.
Against this background it can be assumed that there are hardly any products in service containing HBB because they are virtually all disposed of.

Sin embargo, se puede suponer que, en la práctica, los trabajadores sanitarios desconfiaban de los reclusos.
However, it can be assumed that, in practice, the attitude of health-care workers to prisoners was based on mutual mistrust.

Por consiguiente, se puede suponer que por lo menos uno de los tres dispositivos de interferencia estaba conectado y funcionaba en el momento de la explosión.
Thus, it can be assumed that at least one of the three jamming devices was operational and functional at the time of the explosion.

No se puede suponer la existencia de una relación de correspondencia entre las normas relativas a las personas naturales y a las personas jurídicas.
No one-to-one mapping can be assumed between standards for natural and legal persons.

Además, debido a la naturaleza difícil de predecir de los acontecimientos en la ex Yugoslavia, se puede suponer que el Tribunal deberá realizar investigaciones adicionales.
Moreover, because of the unpredictable nature of the developments in the former Yugoslavia, it can be assumed that the Tribunal will be expected to carry out additional investigations.

Dado que la nueva ley sobre los niños y la familia hace hincapié en la colaboración de los padres, se puede suponer que el número de asistencias educativas y de internaciones voluntarias aumentará en relación con el de las internaciones judiciales.
Since the new Act on children and the family focuses on cooperation between parents, it can be assumed that instances of educational assistance and voluntary placement will grow in number in relation to placements ordered by a court.

–Sólo puedo suponer que es porque está muy familiarizado con el caso.
I can only assume it's because he's so familiar with the case.

No es un informe oficial y sólo puedo suponer que su autor es Smiley.
It is not a formal report, and I can only assume that the author is Smiley;

Solo puedo suponer que era como todos: un ser humano complejo, hecho de algo más que las impresiones de un solo hombre.
I can only assume that she was like all of us—a complicated being, composed of more than one man’s impressions.