Käännös "pueblo a pueblo" englanti

Pueblo a pueblo

• town to town
• people to people

Käännösesimerkit

town to town

¡Dicen que Joaquín va liberando pueblo a pueblo de los bandidos!
They say joaquin goes from town to town saving them from bandits!

Dios sabrá por qué, y sin embargo sus legiones nos persiguen de pueblo a pueblo con gran facilidad.
Gods know why not, yet his legions chase us from town to town with great ease.

Tenemos un unsub montando trenes De pueblo a pueblo durante grandes cosechas Quién no tenga un auto o residencia permanente trabajadores inmigrantes de granjas
We have an unsub riding trains town to town during big harvests who doesn't have a car or permanent residence.

El pueblo, su pueblo. Ya casi de noche.
The town, her town. Almost nighttime.

Un pueblo, cualquier pueblo, siempre tenía algo de movimiento.
A town, any town, always had some movement about it.

Los rumores corrían de pueblo en pueblo y de casa en casa.
Rumors spread from house to house, town to town.

Y lo vamos a hacer así, pueblo a pueblo, milagro a milagro.
And this is how we’ll do it, town by town, miracle by miracle.

Van de pueblo en pueblo, siguiendo aquellos rastros que abandonan los gendarmes.
They go town to town on the trail of those the gendarmerie will not take.

—Y entonces decidió usted empezar a vender anillos, de pueblo en pueblo.
“And then you decided to start selling rings, from town to town?”

¡Y se propagarán de pueblo en pueblo, y luego habrá una destrucción que la gente no se puede imaginar!
And they will spread from town to town and then there will be destruction such as people cannot imagine!

—Busco un pueblo… Un pueblo donde viven un montón de dhampir, en Siberia.
“I’m looking for a town… a town where lots of dhampirs live, out in Siberia.

Viviría con el equipo, viajaría con ellos de pueblo en pueblo, y sería parte del espectáculo.
He would live with the troupe, travel with them from town to town, and be part of the show.

Vagó de pueblo en pueblo con un dentista ambulante hasta que se volvió violento.
She roamed from town to town with a traveling dentist until he turned violent.

people to people

a) La expresión "un pueblo" o "pueblos"
(a) The term "a people" or "peoples"

Nosotros no culpamos a su pueblo; su pueblo es víctima también.
We do not blame its people. Its people are also a victim.

Para cerrar, la voz de mi pueblo, del pueblo del Ecuador, recrea un clamor muy hondo de América Latina.
The voice of my people, the people of Ecuador, echoes the deep-throated clamour of Latin America.

No se trataba de conectar pueblo a pueblo.
It wasn't about connecting people to people.

Es algo así: Hubo pueblos, un pueblo
Something like this: "There were people, some people

–Mi pueblo, mi pueblo -murmuraba-.
"My people, my people," he mumbled.

Me importa mi pueblo. —Tu pueblo. Por supuesto.
"I care about my people." "Your people. Of course.

—No sólo yo lo creo, sino también mi pueblo, mi pueblo desde el fondo del corazón.
Not only do I believe it but my people—my people know it in their souls.

En las cervecerías, en los hogares de su propio pueblo, del pueblo alemán, estaba su puesto.
In the beer halls, in the homes of his own people, German people, was where he belonged.