Käännös "poder abrumador" englanti

Poder abrumador

• overwhelming power

Käännösesimerkit

overwhelming power

El poder abrumador del Estado podía conducir a una manipulación de los ciudadanos y a una persecución de los objetivos nacionales sin tener en cuenta los medios empleados.
The overwhelming power of the State could lead to the manipulation of citizens, with national goals pursued regardless of the means used.

28. El Sr. Batista (Fondo Monetario Internacional) dice que el factor común a todos los problemas de reestructuración de la deuda es la dificultad que afronta el sector oficial, tanto nacional como multilateral, a la hora de lidiar con el poder abrumador de la financiación privada y su capacidad para causar inestabilidad e incluso destrucción.
28. Mr. Batista (International Monetary Fund) said that the factor common to all debt restructuring problems was the difficulty faced by the official sector, both national and multilateral, in dealing with the overwhelming power of private finance and its capacity to cause instability and even destruction.

99. Entre las razones en favor de la fijación de precios de reventa se señaló que aseguran la estabilidad de los precios y la comercialización ordenada; los productores imponen restricciones a los distribuidores de sus propios productos tan sólo hacer más intensa la competencia entre las marcas; la fijación de precios de reventa permite a las empresas pequeñas protegerse contra el poder abrumador de las cadenas de tiendas.
99. Among the arguments in favour of RPM are that it ensures price stability and orderly marketing; producers will impose restrictions on distributors of their own products only in order to intensify intra-brand competition; it provides small firms with protection against the overwhelming power of the chain stores.

Cómo controlaremos el poder abrumador de los rebeldes?
How will we control the overwhelming power of the rebels?

Pero siempre he creído... que el amor tiene un poder abrumador.
But I've always understood that love can have overwhelming power.

cuando su mundo era transfigurado por el poder abrumador del amor erótico, lo llamaba «Afrodita».
when his world was transfigured by the overwhelming power of erotic love, he called this ‘Aphrodite’.

Los franceses no avanzaban hacia la batalla, en lugar de eso se desplegaron en una arrogante panoplia de poder abrumador.
The French did not advance to battle; instead they spread themselves in an arrogant panoply of overwhelming power.

La presencia la envolvió, y Keana perdió toda conciencia de sí misma vencida por su poder abrumador;
The presence engulfed her, and in its overwhelming power Keana lost her own sense of awareness.

Aunque un poder abrumador envolvía a Cole, el poder agresivo que sostenía la conexión procedía de una fuente específica.
Holding him. Although overwhelming power enveloped Cole, the aggressive power sustaining the connection came from a specific source.

Quizás las tropas de Dara podrían llegar hasta Rui y Dasu a lomos de las crubens y vencer a los lyucu mientras estos temblaban ante tal despliegue de poder abrumador.
Perhaps Dara troops would be able to ride to Rui and Dasu on the backs of the crubens and conquer the Lyucu as they shivered before such a display of overwhelming power.

Pero ahora comprendía que una insurrección popular, inspirada en el mito y la leyenda, no tenía posibilidades de triunfar frente a una fuerza como la del Imperio, tan hábil e implacable en el despliegue de su poder abrumador, tan experto en la manipulación de la opinión pública.
But she saw now that a popular insurrection, inspired by legend and myth, stood no chance of prevailing against a force such as the Empire—so skillful and ruthless in its deployment of its overwhelming power; so expert in the management of opinion.

Un hombre más débil habría sucumbido sin remedio ante aquel poder abrumador y maligno, pero el barniz civilizado formaba sólo una capa muy superficial en el acervo del cimmerio, y sus instintos de bárbaro se sobrepusieron de inmediato.
A weaker man would have succumbed to the evil of this unknown and overwhelming power, but the civilized layer was only a thin coating over Oman's barbarian reflexes. His animal instincts rushed to the fore of his mind. The urge to self-preservation made his muscles contract in one mighty effort.