Käännös "plenamente convincente" englanti

Plenamente convincente

• fully convincing

Käännösesimerkit

fully convincing

A mi juicio, esta hipótesis del Comité no es plenamente convincente por las siguientes razones.
In my view this assumption of the Committee is not fully convincing for the following reasons:

Por otra parte, el Comité considera que debido a las contradicciones existentes entre los informes médicos y psicológicos respecto al estado de salud mental del autor estos informes no constituyen elementos probatorios plenamente convincentes que ayuden a esclarecer la cuestión de la responsabilidad por los hechos denunciados.
Furthermore, the Committee considers that, given the contradictions between the medical and psychological reports on the state of the author's mental health, these reports do not constitute fully convincing evidence that could help clarify the question of who was responsible for the facts of the complaint.

Por último, las definiciones contenidas en el proyecto de artículo 2 deberían seguirse analizando, entre otras cosas, porque los argumentos para incluir el daño al medio ambiente no son plenamente convincentes.
Lastly, the definitions contained in draft article 2 would need further analysis, as the arguments for including damage to the environment per se in the concept of "damage" were not fully convincing.

Parece plenamente convincente la posición de la Corte Internacional de Justicia, que se presentó más arriba (párr. 77) en el contexto de la cuestión de la jurisdicción universal, y que se formuló en el fallo en la causa relativa a la Orden de detención, no sólo en lo que respecta a la relación entre inmunidad y jurisdicción universal, sino también a la obligación aut dedere aut judicare.
The position of the International Court of Justice, reproduced above (para. 77) in the context of the issue of universal jurisdiction, which was formulated in the judgment in the Arrest Warrant case as it applied not only to the relationship between immunity and universal jurisdiction but also to that with the obligation aut dedere aut judicare, seems fully convincing.

El Comité consideró además que, debido a las contradicciones existentes entre los informes médicos y psicológicos respecto al estado de salud mental del autor, estos informes no constituían elementos probatorios plenamente convincentes que ayudaran a esclarecer la cuestión de la responsabilidad por las lesiones del autor.
The Committee further considered that, given the contradictions between the medical and psychological reports on the state of the complainant's mental health, those reports did not constitute fully convincing evidence that could help clarify the question of who was responsible for the injuries to the complainant.

En cuanto a la incorporación de la Convención a la legislación interna de los territorios dependientes, la respuesta que figura en la parte II del informe, relativa a Hong Kong, no es plenamente convincente, habida cuenta de que las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos pasaron a formar parte de la legislación de Hong Kong en 1991.
With regard to the incorporation of the Convention in the domestic legislation of the dependent territories, the reply in part II of the report, relating to Hong Kong, was not fully convincing, given that the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights had become part of Hong Kong law in 1991.

46. Todavía no se han dado respuestas plenamente convincentes a los interrogantes planteados desde que la Comisión de Derecho Internacional comenzó su labor sobre la obligación de extraditar o juzgar.
46. As yet, there had been no fully convincing answers to the questions raised since the International Law Commission had begun its work on the obligation to extradite or prosecute.

Aunque todavía no puede darse una respuesta plenamente convincente a esa pregunta, los resultados del presente estudio parecen ahora mucho más prometedores que al comienzo, cuando podían oírse algunas voces que expresaban dudas sobre la existencia de esa obligación (véanse párrs. 60 y 61 infra).
2. Although a fully convincing answer to this question cannot be found yet at this stage, the results of this research seem now to be much more promising than at the beginning, when some voices expressing doubts about existence of the said obligation could be heard (see paras. 60 and 61 below).

Esta resolución no representa sino un tratamiento sintomático, ya que no da una respuesta plenamente convincente a la cuestión clave del conflicto de Bosnia hoy en día, la de deshacer los resultados de la agresión que continúa impunemente en ese país”.
This resolution treats only the symptoms, because it does not give a fully convincing response to the key issue, at present, in the Bosnian conflict: reversing the results of the aggression which has been carried out with impunity in that country”.

Es un hombre delgado, y tiene el estilo de un violinista de concierto y unos movimientos que, para un abogado, son plenamente convincentes.
A slender man, he carries himself like a concert violinist and has a manner that, as a manner, is fully convincing.