Käännös "personalidad cultural" englanti

Personalidad cultural

• cultural personality

Käännösesimerkit

cultural personality

A este fin, el compromiso de los agentes de la sociedad civil (las ONG, el mundo académico, destacadas personalidades culturales, organizaciones confesionales y dirigentes religiosos y tradicionales), así como de los parlamentarios y los medios de comunicación, ha resultado decisivo para que se avance.
To that end, the engagement of civil society actors (NGOs, academia, eminent cultural personalities, faith-based organizations and religious and traditional leaders), as well as parliamentarians and the media has proven to be critical for progress.

Los programas de radio y televisión también abordan periódicamente los asuntos de la mujer que ayudan a erradicar los prejuicios contra ella; con el objetivo de cambiar la opinión ampliamente aceptada de la subordinación de la mujer y los estereotipos de género, el teatro estatal e instituciones de conciertos ofrecen representaciones y celebran debates, reuniones y seminarios con personalidades culturales conocidas y veteranos del trabajo de la República para sensibilizar y promover imágenes positivas del papel de la mujer y el significado de la igualdad de género para el conjunto de la sociedad.
Radio and television broadcasts also regularly address women's issues that help to eradicate prejudice against women; with the aim of changing the widely accepted view of the subordination of women and stereotyped ideas of the roles of the sexes, State theatre and concert institutions stage performances and hold discussions, meetings and seminars with well-known cultural personalities and the Republic's veterans of labour to raise awareness and promote positive images of the role of women and the meaning of equality of the sexes for society as a whole.

382. A fin de buscar un intercambio cultural equitativo entre los diversos grupos étnicos y sociales de nuestro país, fue necesario propiciar un diálogo cultural de alcance nacional, lo que ha permitido a los hondureños conocer las fuentes múltiples, en reconocimiento a aquellos que el público ha producido a través del tiempo, que son raíces de nuestra personalidad cultural, no sólo en las manifestaciones de la vida cotidiana, las costumbres, tradiciones, usos sociales, formas de vida, celebraciones, sino también en la expresión de las artes, la ciencia y los diversos terrenos del conocimiento.
382. It was found necessary to conduct a national cultural dialogue in order to establish an equitable cultural exchange among the various ethnic and social groups in Honduras; this has enabled Hondurans to learn about the many different sources of their identity. A correct valuation of expressions of popular culture is essential to due recognition of the works produced by the people over time, which constitute the roots of the country's cultural personality, not only in the manifestations of daily life, customs, traditions, social habits, lifestyles and festivals but also in the expression of the arts and sciences and the various other areas of knowledge.

La feminidad, como personalidad cultural, ya no me resultaba expresiva.
Femininity, as a cultural personality, was no longer expressive for me.

Se supone que la serenidad es uno de los personajes protagonistas de la personalidad cultural de la feminidad anticuada.
Serenity is supposed to be one of the main characters in old-fashioned femininity’s cultural personality.