Käännös "personal e íntima" englanti

Personal e íntima

• personal and intimate

Käännösesimerkit

personal and intimate

Tienen prohibido mantener relaciones personales o íntimas con posibles candidatos; se les prohíbe también falsificar documentos de alistamiento, ocultar u omitir intencionadamente información que descalifique al candidato, alentar a los solicitantes a ocultar u omitir información que los desacredite, y hacer falsas promesas o ejercer coacción.
Policy prohibits recruiters from having personal or intimate relationships with potential applicants; they are prohibited from falsifying enlistment documents, concealing or intentionally omitting disqualifying information, encouraging applicants to conceal or omit disqualifying information; and they are prohibited from making false promises or coercing applicants.

Tienen prohibido mantener relaciones personales o íntimas con posibles candidatos; falsificar documentos de alistamiento, ocultar u omitir intencionadamente información que descalifique al candidato o alentar a los solicitantes a ocultar u omitir información que los desacredite; y hacer falsas promesas o ejercer coacción.
Recruiters are prohibited from having personal or intimate relationships with potential applicants; they are prohibited from falsifying enlistment documents, concealing or intentionally omitting disqualifying information, or encouraging applicants to conceal or omit disqualifying information; and they are prohibited from making false promises or coercing applicants.

Las comunicaciones permiten revelar la información más personal e íntima, inclusive acerca de las actividades pasadas o futuras de una persona o un grupo.
Through communications, the most personal and intimate information, including about an individual's or group's past or future actions, can be revealed.

De ahí que cada lengua sea un referente privilegiado en la vida más personal e íntima, al tiempo que es un medio necesario para promover las relaciones sociales fundadas en el diálogo, la convivencia y la paz.
Thus, each language is a privileged system of reference in a person's personal and intimate life, and at the same time a means of communication to promote social relationships based on dialogue and living together and peace.

La Ley también determina los casos en que el público puede ser excluido: a) si es necesario por razones de confidencialidad; b) para el mantenimiento del orden público; c) para la protección de la moral; d) para la protección de la vida personal e íntima del acusado, los testigos o las personas perjudicadas; y e) para la protección de los intereses del menor.
The Law also determines the cases when the public may be excluded: (a) if this is required for reasons of confidentiality; (b) for maintaining the public order; (c) for the protection of morals; (d) for protection of the personal and intimate life of the defendant, witness or injured persons; and (e) for protection of the interests of a juvenile.

Tenego que escoger entre Pam y Midge, y esto es una decision muy personal e íntima que solamente yo puedo tomar.
I have to choose between Pam and Midge, and it's a very personal and intimate decision that only I can make.

Hay algo muy personal e íntimo en ello también.
There's something very personal and intimate about it as well.

Lo que estás diciendo... casi ni nos conocemos, pero esto... estás hablando sobre algo un poco... personal e íntimo.
You're talking about, uh, we hardly know each other, but this is-- you're talking about something rather, um personal and intimate.

Hágale un regalo personal, algo íntimo.
Do something personal, something intimate.

pero, de algún modo, fue algo mucho más personal, más íntimo, más generoso.
But somehow it was much more personal, more intimate, more giving.

La elección de un Guardián y la relación con él es una decisión muy personal e íntima.
The choosing and keeping of a Warder is a very personal and intimate decision.

El primero es personal e íntimo, y si bien no ofrece una prueba científica definitiva de la existencia de otra vida, puede resultar sumamente convincente.
The first is personal and intimate; and, although it cannot provide absolute scientific proof of an afterlife, it can be extremely convincing.

Dios desea que todos los seres humanos lleguen al conocimiento salvador de Jesucristo, y por medio de Él lo conozcan de un modo personal e íntimo.
God desires that all men would come to saving knowledge of Jesus Christ, and through Him come to know Him personally and intimately.

Principalmente, la Hermana Langtry le gustaba. Tampoco sabía con exactitud cuándo ese sentimiento comenzó a teñirse con algo más personal e íntimo.
His chief feeling for Sister Langtry was liking, nor was he sure just when something more personal and intimate had begun to color his liking.