Käännös "íntimo y personal" englanti

Íntimo y personal

• intimate and personal

Käännösesimerkit

intimate and personal

Las Islas Marshall han experimentado las repercusiones invasoras y de largo alcance de un programa de ensayos nucleares a nivel más íntimo y personal: desde islas que han dejado de ser habitables hasta la enfermedad y la muerte de muchos de nuestros amigos y familiares.
The Marshall Islands has experienced the far-reaching and invasive effects of a nuclear testing programme on the most intimate and personal levels: from home islands no longer inhabitable to the illness and death of many of our friends and families.

Las relaciones en que puede producirse la transmisión van de las relaciones íntimas o personales a la prestación de servicios por los profesionales de la salud y otras personas.
Relationships in which transmission may occur range from intimate or personal relationships to service provision by health professionals and others.

Estos hogares son suficientemente pequeños como para que se cree un ambiente familiar y se puedan cultivar relaciones íntimas y personales.
These Homes are small enough to create a family atmosphere and intimate and personal relationships can be cultivated;

¿Quizá algo profundamente intimo y personal?
Perhaps something deeply intimate and personal?

No, no, no podría entrometerme en un día que es tan íntimo, y personal... y aburrido.
Oh, no. No, I couldn't intrude on a day that's so... intimate and personal... and boring

No es íntima, ni personal, ni nada de eso.
It’s not intimate or personal, or anything like that.”

No era una derrota convencional, sino algo íntimo y personal;
Not a conventional defeat, but something intimate and personal;

Yo vivo con mis esculturas, y quiero algo íntimo y personal.
I live with my sculpture, I want something intimate and personal.

Incluso con la puerta abierta de par en par, la habitación se sentía muy íntima, muy personal.
Even with the door wide open, the room felt too intimate, too personal.

Era como si se conectase con algo íntimo y personal, algo tan profundamente enraizado en su interior como su médula ósea.
It was as if it had resonated with something intimate and personal, something that ran as deep within her as bone marrow.

Para contribuir con él a subyugar a sus trapaceros camaradas, no necesitaba hacer de su impostura una cosa íntima y personal.
To help him subjugate these tricky comrades she did not need to make her deception an intimate and personal thing.

Su ritmo imprevisible había dado incluso un carácter íntimo y personal a los grandes escritores irlandeses que escribían en inglés.
Its unsuspected rhythm had even given an intimate and personal quality to the great Irish writers of English.

Tenía la pregunta en la punta de la lengua pero me di cuenta de que, en aquella primera etapa de la relación, hubiera sido impertinente pedirle que me contara algo tan íntimo y personal.
The question was on the tip of my tongue, but I realized that at this stage of our acquaintance it would be nothing but impertinence to ask such an intimate and personal thing.

Pero el rector no tenía ninguna gana de fomentar un ambiente íntimo y personal con ninguno de los dos hombres que contemplaba en aquel instante desde su lado de la mesa.
But the President didn’t feel like getting intimate and personal with either of the two men he was looking at across his desk right now.

Estaba allí para adelantar en su carrera dentro del aparato del Partido, para obtener el gesto de aprobación íntimo y personal de Su Excelencia… Y por otro lado estaba allí para demostrar que Su Excelencia era un engaño.
He was here to advance his career in the Party apparatus, to obtain the intimate and personal nod of approval from His Greatness… and in addition he was here to decipher His Greatness as a fraud;