Käännös "persona común" englanti

Persona común

• common person
• layperson

Käännösesimerkit

common person

El problema de las mujeres discapacitadas en Mozambique tiene particular importancia, pero no está disociado del problema de aquellas personas a quienes las discapacidades las hace parte de un grupo especial, ni tampoco del problema de las personas comunes y corrientes que, víctimas de las vicisitudes sociales de la pobreza y el subdesarrollo, enfrentan todo tipo de dificultades sociales y económicas, presiones sociales, presiones por sus creencias religiosas y, sobre todo, presiones políticas y tradicionales, para no mencionar más que unos cuantos factores.
The problem of disabled women in Mozambique is particularly important, but it is not dissociated from that from those of people for whom disabilities make them a special group, nor from those of the common person who, victimized by the social vicissitudes of poverty, underdevelopment, face all types of social and economic difficult, social pressures, pressures from religious beliefs and, above all, political and traditional pressures to name but a few factors.

Para que esto se materialice, la base social y el cimiento de la persona común y, en un sentido más amplio, de la comunidad, deben fortalecerse firmemente con un fundamento sólido.
For this to materialize, the social backbone and foundation of the common person and, in a larger sense, the community, must be strongly fortified with a solid base.

Desista de hablarme como persona común.
Desist from speaking to me like a common person!

Cuando uno habla, no es solamente una persona común hablando, es la propia autoridad simbólica, la Ley, el estado, hablando a través de uno.
So that when you talk it's not simply you as a common person who is talking, it's symbolic authority itself, the Law, the state, talking through you.

Lo sé, eres una princesa y fuiste allí a intentar experimentar desesperadamente la vida de una persona común.
I know - you were a princess, and you went there desperately trying to experience the life of a common person.

¿Cómo podría una persona común como tú estudiar con nosotros?
How could a common person like you study with us?

Raven en los ultimos 27 años he sido encasillada como un amujer de guto y refinamiento a lo mejor podria interpretar mejor a una persona comun
Raven for the past 27 years. I am some more typecast as a woman of taste and refinement. Perhaps I could better portray a common person

Cada tanto aparece un artista que es muy sofisticado, pero que dentro de esa sofisticación la persona común y corriente está presente.
Every once in a while you have an artist that is very sophisticated but somehow in their sophistication they don't alienate the common person.

Evocas imágenes para que la persona común y corriente pueda entender.
You evoke images so the common person can understand.

layperson

–¿Qué se siente ser una persona común otra vez, señorita Linh?
“How does it feel to be a layperson again, Miss Linh?”