Käännösesimerkit
No se me permite marcharme.
I am not allowed to leave.
No se permite el castigo corporal.
Corporal punishment is not allowed.
El programa permite:
The programme allows:
e) Permite la complementación de datos;
It allows for data supplementation;
No se permite que los cónyuges trabajen
Spouses not allowed to work
Se permite el aborto:
Abortion allowed to:
No se les permite abrir consultorios.
They are not allowed to open clinics.
No se me permite circular.
I am not allowed to go about.
En esas leyes se permite:
These laws allow:
Él sólo tendrá éxito si permito que eso suceda.
He'll only be successful if I allow that to happen.
¿Por qué permite que insulte a sus pasajeros?
Why do you allow that he insults your passengers?
Ahora, da un paso atrás y permite que ese juicio siga su curso.
Now, step back and allow that trial to take its course.
No permitas que esto se negocie.
You do not allow that this negotiates.
Por favor, no permitas que eso ocurra.
Please don't allow that to happen.
Tú no permites que eso suceda...
You don't allow that to happen...
No permitas que te lastimen.
don't allow that hurt you
Louisa, no permita que este hombre la acose.
Louisa, do not allow that man to bully you.
No todos los días el Universo permite que ocurra eso.
I mean, how often does the universe allow that to happen?
—Lo que yo permita o no permita no tiene nada que ver.
What I allow or do not allow has nothing to do with the matter.
yo no permito que aquí se cace. —¿Que tú no lo permites?
I don't allow hunting here."0 "Youdon't allow?
Lo que usted me permita o no me permita me es completamente indiferente.
I am not concerned by whatever it is that you allow or don’t allow.
A él se le permite escribir y a vosotros se os permite negarle vuestro apoyo.
“He’s allowed to write and you’re allowed to pull your support.”
No se permite a los adultos.
No adults allowed.
—La maldición no me lo permite.
The curse will not allow it.
No se nos permite saber.
Not allowed to know.
—Él no me lo permite.
“He doesn’t allow me.
No se me permite que sean para mí.
They aren’t allowed to be about me.”
Eso permite que nuestra red los controle.
It allows our network to monitor them.
Permite que las alteraciones sean reversibles.
It allows any alterations to be reversible.
Nos permite que todos nos quedemos en el planeta
It allows us all to stay on the planet.
Permite que el aire entre.
It allows the air to enter.
Eso permite que me conecte con ellos.
It allows me To connect with them.
Permite que llegue la belleza...
It allowed beauty to get there...
Permite que una persona traumatizada siga adelante.
IT ALLOWS A TRAUMATIZED PERSON TO CONTINUE FUNCTIONING.
Lo que permite que retenga a un sospechoso sin fianza.
It allows you to hold a suspect without bail.
¿Me permite que le traiga algo caliente como antes?
It allows me to bring something hot as before?