Käännös "períodos cortos de tiempo" englanti

Períodos cortos de tiempo

• short periods of time
• short periods

Käännösesimerkit

short periods of time

Sin embargo, la formulación de políticas es una tarea compleja que a menudo carece de coherencia y está sujeta a frecuentes cambios en períodos cortos de tiempo.
However, policy formulation is a complex undertaking that often lacks consistency and is subject to frequent changes over short periods of time.

El aumento sustancial de la migración en un período corto de tiempo ha planteado problemas al Estado y ha requerido el establecimiento de estructuras, legislación y sistemas para gestionarla.
The substantial increase in migration over a short period of time has posed challenges to the State and necessitated putting in place structures, legislation and systems to manage it.

En dichas explosiones se emitió una única dosis considerable de radiación en un período corto de tiempo.
Those explosions resulted in a single large dose of radiation in a short period of time.

Hubo un incremento considerable de las violaciones por tierra de la Línea Azul por parte de civiles libaneses, en particular pastores que accedieron con su ganado a las granjas de Shebaa y otras zonas de pastoreo durante períodos cortos de tiempo.
12. There was a notable increase in ground violations of the Blue Line by Lebanese civilians, particularly in the Shab`a farms and other grazing areas by shepherds and their flocks for short periods of time.

En algunos casos se han creado equipos temporales de investigación conjunta, en los que participan investigadores, fiscales y otras unidades durante períodos cortos de tiempo o para resolver casos concretos.
In some cases, short-term joint investigation teams are created, bringing together relevant investigators, prosecutors and other units for short periods of time or for specific cases.

Aunque esas personas tenían contratos de más de un año, algunos solo fueron desplegados por períodos cortos de tiempo y exclusivamente en situaciones de emergencia.
While those individuals held contracts for more than a year, only some were deployed for short periods of time and exclusively in emergency situations.

En el plano regional, la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) aprobó, el 3 de junio de 2008, la resolución AG/RES.2416 (XXXVIII-O/08) sobre las personas desaparecidas y la asistencia a sus familiares, en que instó a todas las partes en un conflicto armado y a los actores en otras situaciones de violencia armada a prevenir la desaparición de personas, de conformidad con el derecho internacional aplicable, y alentó a los Estados miembros a que continuaran avanzando en la prevención de las desapariciones forzadas de personas, considerando, según correspondiera, la adopción de leyes, reglamentos o instrucciones que obligaran al establecimiento de registros oficiales en los cuales se llevara el control de todas las personas que hubieran sido objeto de detención, para entre otras razones, permitir, según correspondiera, a sus familiares, a otras personas interesadas, así como al poder judicial o a organismos que tuvieran un mandato reconocido para la protección de las personas privadas de libertad, tomar conocimiento en un período corto de tiempo, de cualquier detención que hubiera ocurrido, todo lo anterior, sin menoscabo de la adecuada comunicación de las personas privadas de libertad con sus familiares.
9. At the regional level, the General Assembly of the Organization of the American States (OAS) adopted, on 3 June 2008, resolution AG/RES.2416 (XXXVIII-O/08), on persons who have disappeared and assistance to members of their families, in which it urged all parties involved in armed conflict and actors in other situations of armed violence to prevent the disappearance of persons, in accordance with applicable international law, and encouraged member States to continue moving forward in preventing the forced disappearance of persons by considering, where appropriate, the adoption of laws, regulations and/or instructions requiring the establishment of official registries in which records will be kept of all detained persons, among other reasons to allow, as appropriate, family members, other interested persons, judicial authorities and/or bodies that have a recognized mandate to protect detainees to learn, within a short period of time, of any detention that has taken place, all of the foregoing without interfering with appropriate communications between detainees and their families.

El informe asume que es imposible superar las relaciones de desigualdad profunda que se han conformado en cientos de años de historia, en un período corto de tiempo.
In the report the assumption is also made that it is impossible in a short period of time to overcome the profound inequalities which have established themselves over hundreds of years of history.

Los magistrados legos suelen ser ciudadanos cuyos servicios se requieren varias veces al año por períodos cortos de tiempo.
Lay judges were ordinary citizens whose services were enlisted several times a year for a short period of time.

Este período corto de tiempo, la dirección Presidential ha terminado, un total de no más de 500 palabras como máximo.
This short period of time, the Presidential address is over, a total of not more than 500 words at the most.

El herpes puede vivir por períodos cortos de tiempo fuera del cuerpo.
Herpes can live for short periods of time outside the body.

Sólo podemos distraer la vigilancia por un período corto de tiempo.
We can only divert surveillance for a short period of time.

Las superficies inferiores de los carpianos y tarsianos, se fracturaron de la misma manera, indicando una lesión por un esfuerzo repetido durante un período corto de tiempo.
The inferior surfaces of the carpals and tarsals, are fractured in the same way, indicative of a repeated stress injury over a short period of time.