Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Los contratistas pueden desempeñar funciones similares a las que desempeña el personal pero por períodos breves.
Individual contractors may perform functions similar to staff but for short periods of time.
a) La expulsión por un período breve de tiempo a causa de una falta grave;
(a) Suspension for a short period of time for serious offences;
Hablando en términos históricos, tres años y medio son un período breve.
Historically speaking, three and a half years are a short period.
Es cierto que se efectuaron varias modificaciones de las cifras durante un período breve de tiempo.
It is true that several changes in the figures were made within a short period of time.
La enmienda de la Ley de empresas del Estado introdujo cambios sustanciales en un período breve de tiempo.
The amendment of the Government Corporations Law, brought about significant change in a short period of time.
Otros parecían haberse recuperado solos en un período breve.
Others seemed to have recovered spontaneously within a short period of time.
169. También hay cambios en lo que atañe a los permisos de salida por períodos breves.
169. There are also changes as regards convicted persons being authorized to leave the establishment for short periods.
Sin embargo, el comandante nos informó que seguía recibiendo a nuevos presos por períodos breves.
However, its commander told us that new prisoners were sent there for short periods of detention.
De hecho, cinco años son un período breve en la historia, pero para nuestro país han sido cruciales.
Five years is, of course, a short period in history, but for our country they have been crucial.
Hubo un período breve de silencio y luego se escuchó un grito terrorífico.
There was a short period of silence and then a terrifying scream.
Carroll observó que los túneles de período breve eran inestables.
Carroll observed that tunnels of short period were unstable.
A más, compró seis gatos en un período breve. ¿Por qué?
Then she reordered cats five, times within a short period. Why?
—Tal vez no sea más que uno de los períodos breves de la historia china.
Maybe this is just one of those short periods in Chinese history.
Cada ochenta años estallaría durante un período breve.
Every eighty years or so, it would flare up for a short period.
Esto sólo funcionaba cuando se contrataban las brigadas por períodos breves, porque si no los presos enseguida estaban demasiado débiles para trabajar.
This only worked when gangs were hired for short periods, otherwise the men soon grew too weak to work.
Durante días habían vivido con una continua risa loca que resonaba por toda la nave, con sólo unos períodos breves de risitas suaves y de sueño.
For days they had lived with constant maniacal laughter ringing round the ship, only occasionally relieved by short periods of light giggling and sleep.
Aunque te podías apartar de tu alma durante períodos breves sin encontrarte mal, a Rina le gustaba estar tan cerca del congelador como resultara posible.
Even though one could go some distance away from one’s soul for short periods of time without getting sick, Rina liked to be as close to the freezer as possible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test