Käännös "período indicado" englanti

Período indicado

• indicated period
• stated period

Käännösesimerkit

indicated period

Se observa un descenso en el porcentaje de mujeres en los sectores no tradicionales de trabajo femenino, como la construcción (del 6,9% en 2002 al 5,5% en 2004), el transporte y las comunicaciones (del 17,1% al 15,2%), en el sector inmobiliario, arrendamientos y servicios al consumidor (del 36,7% al 34,7% en el período indicado).
A decline in the proportion of women is seen in employment areas that are not traditional for women: construction (to 5.5 per cent in 2004 from 6.9 per cent in 2002), transportation and communications (to 15.2 per cent from 17.1 per cent), operations involving real estate, leasing, and consumer services (to 34.7 per cent in the indicated period from 36.7 per cent).

Entre los actos jurídicos y normativos más importantes que se han aprobado durante el período indicado se encuentran: la Ley No. 13, de 27 de enero de 2006, sobre el índice que determina el salario; la Resolución gubernamental No. 700, de 20 de septiembre de 2004, sobre la reforma del sistema de formación profesional de primer ciclo hasta el año 2010; y el Pasaporte social para familias pobres, que entró en vigor mediante la Resolución gubernamental No. 216, de 19 de abril de 2000.
245. Among the most significant regulatory and legal acts of those adopted in the indicated period are the Kyrgyz Republic law No. 13 of 27 January 2006 on the wage calculation index; the 20 September 2004 Government resolution No. 700 on the reform of the system of beginning vocational education up to the year 2010; and the Social Passport for the Poor Family, which was put into effect by the Government resolution No. 216 of 19 April 2000.

stated period

Se ha determinado que las siguientes modificaciones no alteran sustancialmente los elementos de la oferta: una respuesta que modifica una oferta al declarar que el precio se modificaría con aumentos o con reducciones de precio de mercado, y aplazaba la entrega de un artículo; un término uniforme del vendedor que se reserva el derecho a modficar la fecha de la entrega; una solicitud para que el comprador redacte un acuerdo formal de rescisión; una solicitud se considere confidencial al contrato hasta que las partes formulen un anuncio público conjunto; el requisito contractual de que el comprador pueda rechazar mercaderías entregadas durante el período indicado.
5. The following modifications have been found to be immaterial: a reply that modified an offer by stating that the price would be modified by increases as well as decreases in the market price and deferring delivery of one item; seller's standard term reserving the right to change the date of delivery; a request that buyer draft formal termination agreement; a request to treat the contract confidential until the parties make a joint public announcement; contractual requirement that buyer must reject goods delivered within stated period.

3. El presente informe contiene información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno del Canadá y por los gobiernos provinciales y territoriales en el período indicado.
The present report contains information on measures adopted by the Government of Canada and the provincial and territorial governments within the stated period.

185. Aunque en el período indicado en los registros del Instituto creció el número de personas con discapacidad desempleadas, su proporción en la cifra total de desempleo está disminuyendo, en consonancia con el aumento del desempleo en los últimos años de la crisis económica.
185. Although in the stated period the number of unemployed persons with disabilities in the records of the CEI increased, their share in the total unemployment is decreasing, which is consistent with the increased unemployment in the last years of the economic crisis.

Durante el período indicado, se enviaron 149 comunicaciones que contenían denuncias de ese tipo.
During the stated period, 149 such allegations were noted in communications from the mandate in this regard.