Käännös "peces que nadan" englanti

Peces que nadan

• fish that swim
• fish swimming

Käännösesimerkit

fish that swim

Él es como uno de esos peces que nadan alrededor de la boca de un tiburón, - y comen de entre sus dientes. - Piloto.
He's like one of those fish that swims around inside of a shark's mouth, picking stuff out of their teeth.

—No hay ningún caballo, solo zapatos cenagosos y peces que nadan entre los dedos de sus pies.
“No horse, just muddy shoes, and fishes that swim in her toes.”

A pesar de todo, se acerca para ver la pantalla, donde peces exóticos nadan de un lado a otro.
Nevertheless, she steps closer so she can see the screen, where exotic fish are swimming back and forth.

Las conchas y los abalorios que cuelgan de la caña representan los animales de una pata, los peces que nadan en los ríos y el mar.
The shells and the beads that hang from the stem represent the one-leggeds, the fish that swim in the rivers and the sea.

Los gestos de sus rostros se difuminan, sigue mirando hasta que se han convertido en un solo cuerpo que dirige el bote hacia el mar, hacia la noche, en dirección a los peces que nadan en las profundidades, felices por existir.
Their facial expressions are erased, she watches until they’ve become as one body taking the boat out to sea, into the night, in the direction of the fish that swim in the deep and simply enjoy existence.

¡Aunque contara con todos los hechiceros del mundo dedicados al Vacío éstos no podrían darles alas a sus hombres, como si fuesen pájaros que sobrevuelan las murallas, ni agallas como a los peces que nadan en el río!
Even though he has every sorcerer in the world dedicated to the Void, they could not give his army wings like the birds who fly over the walls or gills like the fish who swim in the river!

Y riéndose se dijo: —Seguramente he cogido todos los peces que nadan, o he atrapado a algún monstruo torpe que será una cosa asombrosa para los hombres, o algo horroroso que la reina deseará tener. Y juntando todas sus fuerzas tiró de las ásperas cuerdas hasta que, como líneas de esmalte azul alrededor de un jarrón de bronce, resaltaron las largas venas de sus brazos.
And he laughed, and said to himself, 'Surely I have caught all the fish that swim, or snared some dull monster that will be a marvel to men, or some thing of horror that the great Queen will desire,' and putting forth all his strength, he tugged at the coarse ropes till, like lines of blue enamel round a vase of bronze, the long veins rose up on his arms.

fish swimming

—Los llamamos «peces que nadan corriente arriba».
"We call these 'the fish swimming upstream'.

Resulta difícil explicarlo, pero los que son como yo son peces que nadan en bancos.
It’s hard to explain, but people like me are like so many fish, swimming in schools.

Kendra deja el sable y se fija en los peces que nadan dentro de la pecera. Hay dos… «¿Son…?»
She puts down the sword and examines the fish swimming in the tank. There are two of them. — Are these …?

Toda la habitación está llena de libros y extraños peces que nadan dentro de globos de colores;
The entire room is lined with books and strange fish swimming in colored globes;

Es como un bosque. « Sí —pensó Loren—, un bosque submarino, con peces que nadan entre los troncos delgados y sinuosos.
It’s like a forest.” Yes, thought Loren, a submarine forest, with fish swimming between the slender, sinuous trunks.

También les cubrirían la cabeza cuando terminaran, antes de enfriarlos a temperaturas parecidas a las de los peces que nadan en los mares antárticos.
Heads too would be tucked under the covers by the time they were done, and they would be chilled to temperatures resembling those of fish swimming in Antarctic seas.

Al principio era uno de aquellos submarinos en los que se montan los turistas para ver los arrecifes de coral y los peces que nadan a su alrededor, pero al cabo de unos segundos todo cambiaba y, de golpe, había un oficial de mando bastante molesto con él por pensar que la trayectoria descendente era el «hundimiento».
At first it was one of those submarines the tourists get into to see the coral reef and the fish swimming around, but a few seconds into the dream everything changed, and suddenly there was a commanding officer who was quite annoyed with him for thinking of the submarine’s downward path as “sinking.”