Käännös "parcial" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
adjektiivi
Un subsidio de educación para el progenitor a tarifa parcial para los que trabajen a tiempo parcial;
A part-time parental upbringing allowance in the case of part-time work;
adjektiivi
Por consiguiente, se trató de una resolución parcial, intrusa, selectiva y subjetiva.
It therefore was biased, intrusive, selective and subjective.
Sin embargo, los Estados Unidos siguen pensando que el propio Comité es parcial e innecesario.
However, it continued to believe that the Committee itself was biased and superfluous.
La resolución es muy parcial y no tiene en cuenta todos los elementos de la situación.
It was extremely biased and failed to convey all elements of the situation.
Algunas veces se ha acusado al Tribunal de La Haya de ser parcial.
The Hague Tribunal has sometimes been accused of being biased.
44. El proyecto de resolución es tendencioso y parcial y está politizado.
44. The draft resolution was unbalanced, biased and politicized.
La sentencia condenatoria se basó en el testimonio de un único, y parcial, testigo.
The verdict against him was based on the testimony of a single, biased witness.
—No es que seamos parciales ni nada de eso —añadió de broma Laurie.
“Not that we’re biased or anything,” Laurie added jokingly.
Duffy era parcial pero sincero en los temas importantes.
Duffy was biased but honest about the big questions.
adjektiivi
Su eliminación no se ha alcanzado, pero se ha intentado mediante un enfoque parcial.
Their elimination has not been achieved, but it has been sought through a fragmentary approach.
El énfasis debe recaer en la integración de la juventud y no en medidas especiales graduales y parciales.
The emphasis should be on the integration of youth, and not on ad hoc fragmentary and piecemeal measures.
Sólo se dispone de información parcial sobre los sistemas postales de unos pocos países para conocer la situación actual de dicho sistema.
Only fragmentary information on a few countries' postal systems is readily available that describes the current condition of those systems.
Lejos de haberse impregnado del carácter eminentemente integrador y global del concepto del derecho al desarrollo, la visión del desarrollo sigue siendo parcial y sectorial, en función del mandato concreto de cada uno de los órganos u organizaciones mencionados anteriormente.
160. The view taken of development, far from being influenced by the eminently integrating and comprehensive nature of the concept of the right to development, continues to be fragmentary and sectoral, according to the specific terms of reference of each of these organs and organizations.
Los materiales de información oficiales incluyen datos poco precisos y parciales sobre este grupo de mujeres.
The official information on this group of women is inexact and fragmentary, however.
Además, la Fuerza Internacional centra su atención en la elaboración de políticas y directrices más concretas mediante procedimientos operativos estándar y órdenes parciales y en el aumento de la sensibilización mediante una capacitación normalizada en el teatro de operaciones.
ISAF focuses on establishing more concrete policies and guidelines through standard operating procedures and fragmentary orders and on increasing awareness through standardized in-theatre training.
Mencionar a las armas convencionales como la única esfera en la que se pueden aplicar medidas de fomento de la confianza sería un enfoque parcial que no beneficiaría a nadie.
To single out conventional weapons as the only area to which confidence-building measures can apply reflects a fragmentary approach that does not serve our common interests.
Según las historias griegas... entre ellos había una inscripción parcial de un himno. Un himno dedicado específicamente a Zeus.
Among them was a fragmentary inscription bearing a hymn... a hymn dedicated specifically to Zeus.
Los únicos días en que todos podían ensayar eran los domingos por la tarde, aunque había ensayos parciales durante la semana.
Sunday afternoon was the only time that everybody could get there, though there were fragmentary rehearsals during the week.
Los mayas, que poseían un conocimiento parcial de esa cultura mucho más antigua, habían integrado esa fecha en su sistema de calendarios.
The Maya, possessing fragmentary knowledge from this far more ancient culture, had integrated this date into their system of calendars.
El accidente había ocurrido pocas horas antes y los informes eran sólo parciales, pero era evidente que el enemigo disponía de una estación espacial tripulada.
The crash was only hours old and reports were still fragmentary, but it was clear that the enemy had a manned space operation.
Parece ser que el regimiento setecientos cuarenta y cinco de la guardia de infantería sufrió lo peor del ataque y sólo hemos podido recibir informes parciales y dispersos de su situación actual.
The 735th Guards Infantry Regiment evidently took the brunt of the attack, and reports from there are fragmentary.
Aquellos retratos parciales del complejo producían una sensación inquietante de irrealidad, como si se hubieran puesto cámaras de vigilancia en decorados de cine abandonados o que nunca se hubiesen utilizado.
Those fragmentary images of the place gave a disturbing impression of unreality, as if surveillance cameras had been installed to watch over abandoned or never-used cinematic sets.
adjektiivi
Por lo tanto, no debemos juzgar ni ser parciales en nuestros enfoques.
We should, therefore, not be judgmental or partisan in our approach.
Cuando el programa de adopción de nuevas reglas sea parcial, habrá que restablecer el equilibrio.
Where the agenda for new rules is partisan, it is imperative to redress the balance in the agenda.
En tercer lugar, el programa de adopción de las nuevas reglas es parcial, y el programa implícito es tan importante como el explícito.
Third, the agenda for new rules is partisan, but the implicit agenda is just as important as the explicit.
Este juicio era parcial y su tratamiento del material estadístico resultaba discutible, incorrecto o equívoco.
Its judgement was partisan and its treatment of statistical material questionable, incorrect or misleading.
Las iniciativas restringidas con objetivos parciales no harán más que dividirnos aún más.
Restricted initiatives with partisan agendas will only further divide us.
No muchas personas saben que Filipinas tomó prestada nuestra Constitución para establecer su actual sistema político. Es grandioso, excepto por el hecho de que los políticos estadounidenses se han vuelto contenciosos e intensamente parciales.
Now, not a lot of people know that the Philippines actually borrowed our Constitution when they were setting up their current political system, which is great, except for the fact that American politics has become highly contentious and intensely partisan.
Desde la galería de espectadores, sir Gawain no era tan parcial.
In the viewing gallery, Sir Gawain was not so partisan.
«Calma, calma —se dijo Grant cuando despertó a la mañana siguiente—. Estás empezando a ser parcial y no es manera de llevar a cabo una investigación».
"Cool off, cool off," he said to himself when he woke next morning, "you're beginning to be partisan. That's no way to conduct an investigation."
El joven señor Weldon abordó este tema con cautela, pero cuando supo que el hombre en cuestión era Claude Wheeler, se volvió más parcial de lo que era su costumbre.
Young Mr. Weldon approached this subject with a cautious tread, but when he learned that the man in question was Claude Wheeler, he became more partisan than was his wont.
Sus sueños no eran sino una deformación caleidoscópica de su última semana, una acertada apostilla sobre su ritmo y sus demandas emocionales, pero omitían —con el irreflexivo sesgo parcial del inconsciente— la estrategia, la motivación cuyo desarrollo lógico le había ayudado a mantenerse cuerdo.
His dreams were simply a kaleidoscopic fracturing of his week, fair comment on its pace and emotional demands but omitting-with the unthinking partisan bias of the unconscious-the game plan, the rationale whose evolving logic had in fact kept him sane.
Nuestro único contacto humano con esa raza, el agujerito de la cerradura por el que contemplamos su Mundo, está dando señales, perdóname, Jase, pero así es como lo siento, de ser al menos parcial, si no es que se halla ya real e inconscientemente influenciado por la mente extraña con la que está en contacto. —¡Un momento! —le interrumpió Jase—.
Our single human contact with this race-our peephole on their Homeworld-is showing signs-forgive me, Jase, but it’s how I feel-of being at least partisan, if not actually subconsciously influenced by the alien mind with which he is in contact—” “Just a minute!” broke in Jase.
Y, por fin, el muy respetado profesor Hilberg, especialista en el tema y poco sospechoso de puntos de vista parciales, o al menos pro alemanes, l ega, al cabo de una minuciosa demostración de diecinueve páginas, a la cantidad de 5.100.000, lo cual corresponde grosso modo a lo que opinaba el difunto Obersturmbannführer Eichmann.
Enfin, le très respecté professeur Hilberg, spécialiste de la question et peu suspect de vues partisanes, proallemandes du moins, parvient au bout d'une démonstration serrée de dix-neuf pages au chiffre de 5 100 000, ce qui correspond en gros à l'opinion de feu Obersturmbannführer Eichmann.
adjektiivi
La Relatora Especial manifestó también su inquietud por que la actitud parcial de las autoridades y las noticias tendenciosas de los medios de difusión contribuyeran a crear un clima de impunidad e indiferencia respecto de los delitos cometidos contra las minorías sexuales.
Concern was also expressed that the prejudiced attitude of the authorities, together with tendentious media reports, had contributed to an atmosphere of impunity and indifference about crimes directed against members of sexual minorities.
El orador ha usado los términos "supuestos hechos" porque "las causas de la acusación" podrían ser una conducta parcial de un agente de policía o incluso el contexto político, lo cual no es, en modo alguno, la finalidad del artículo 14.
He had used the words "alleged facts" because "the cause of the charge" could be a police officer's prejudiced conduct or even the political context, which was not, of course, the purport of article 14.
Aunque los valores tradicionales están cambiando, todavía hay conceptos falsos y parciales sobre los roles, los valores, las imágenes y la capacidad de los dos sexos, que impiden a la mujer desarrollar plenamente su potencial.
While traditional values are changing, nonetheless, there are still prejudiced misconceptions on the roles, values, images and abilities of the two sexes, which hinder women from developing their potential to the full.
No vamos a aceptar ninguna urgencia ni presión interesada y parcial.
We are not going to accept any of the prejudiced and one-sided urgings and pressures placed upon us.
En todo caso, así lo creo, aunque por supuesto soy parcial.
I think so, anyway, although of course I'm prejudiced.'
Tácticas para descalificar por parciales a testigos, o de predisposición en contra a miembros del jurado.
all strategies aimed at securing dismissals on the grounds of prejudiced testimony or “courtroom bias.”
Por el contrario, el FBI lo apartará enseguida por ser parcial, estimado señor Schwartz.
The FBI, on the other hand, will immediately remove you from the case because they’ll believe you’re prejudiced.
Empezó a tomar forma en su mente una imagen de Melissa Carr, si bien, como él sabía, era inevitablemente parcial.
A picture of Melissa Carr was beginning to form in his mind, though he knew that it was of necessity prejudiced.
adjektiivi
Como consecuencia de las limitaciones de tiempo, la Asamblea Nacional está examinando propuestas de modificaciones parciales de la Constitución, en cuyo marco la reforma electoral es la cuestión más acuciante en la actualidad.
Because of time constraint, the National Assembly is considering proposals for amendment of the constitution in segments, with electoral reform taking the lead as the most pressing issue of the moment.
Cualquier otra perspectiva que se ofrezca es útil, pero también debemos reconocer que una perspectiva que no sea nacional sólo puede ser parcial.
Every other perspective that is provided is useful, but we should also recognize that a non-national perspective can only be segmental.
En consecuencia, las empresas e industrias deben considerarse en su totalidad, sin discriminación de las empresas transnacionales, a fin de evitar conclusiones incompletas o decisiones parciales y discriminatorias.
Accordingly, business and industry should be considered as a whole, without discrimination of transnational corporations, to avoid incomplete conclusions, or a segmented and discriminating effort.
adjektiivi
Y lo único que pude encontrar se hallaba en su sonrisa parcial.
The only trace of this was in the one-sided smile.
Unos segundos después Eva escuchó la conversación parcial que Poppy mantenía.
A few seconds later, Eva heard Poppy’s one-sided conversation.
—A alguien que sólo está dando una versión parcial de la historia —dijo el anciano—.
"Somebody who's giving only one side of the story," the old man said.
Una hilera de lamparillas desnudas de encima de la entrada arrojaba sobre sus rostros una luz parcial.
A string of naked bulbs above the entrance threw a one-sided light on their faces.
Cuando uno cierra este libro informador aunque parcial, brota cierto número de preguntas inevitables.
As one puts down this informative but one-sided book, a larger question springs inevitably to mind.
¿Y a cada varón que era un tipo ingenioso, incluso cuando se trataba de la triste y parcial contienda entre alumno y profesor?
And to every male that he was a man of wit, even when it was the poor one-sided contest of teacher and student?
Gracias a Dios, no masticaba cuando inició su lección de historia… su lección de historia sesgada y parcial.
Thankfully, he wasn’t chewing when he began his history lesson…his one-sided, slanted history lesson.
Es parcial, es el punto de vista oficial de la historia de Mycogen, más empeñado en presentar dicho punto de vista que en razonar de manera objetiva.
It is a one-sided, official Mycogenian view of history that is more intent on presenting that view than a reasoned objectivity.
La versión de la historia que le había dado Rothen era muy parcial, como había esperado, pero algunas razones que había ofrecido para la primera Purga le resultaban nuevas y extrañas.
Rothen's version of the story was predictably one-sided, but some of the reasons he gave for the first Purge were new and strange.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test