Käännös "página de un periódico" englanti
- newspaper page
- page of a newspaper
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Por la pantalla circularon páginas antiguas de periódico; primero las visualizaron poco a poco y después a mayor velocidad.
Old newspaper pages scrolled up the screen, first slowly, then more quickly.
Las noticias referentes a ellos llenaban las páginas de los periódicos, también aparecieron artículos en revistas y se voceó el acontecimiento por la radio.
The huge spreads of full newspaper pages, the articles in magazines, the radio voices, the newsreels, all were a single, long, sustained scream—about the "Cinderella Girl"
Cuando Billy cruzó la habitación en dirección al pasillo, arrastró las páginas de los periódicos, dejando al descubierto una horrible mancha marrón en las tablas del suelo.
When Billy crossed the room to the hallway, his shoes stirred up a few of the newspaper pages, exposing a horrible blotched brown patch on the floorboards.
Contemplaba fijamente al ocupante de la victoria, y no tenía la menor duda de que se trataba del alcalde Tom Hennessey porque había visto su litografía en la página de un periódico que envolvía su almuerzo.
He was staring at the occupant of the victoria, and he had no doubt at all that this was Mayor Tom Hennessey, for he had once seen his woodcut in a newspaper page which had enclosed his lunch.
La pantalla se llena con una imagen de lo que parece ser una página de un periódico del siglo veinte, un truco de formato que ha ganado al Times un montón de subscripciones en Seizure World. —Arriba a la derecha.
The screen fills with a picture of what appears to be a twentieth-century newspaper page, a formatting gimmick that has gotten the Times a lot of subscriptions down at Seizure World. “Top right.”
Intuí el amor temprano y lo incorporé a los cuentos, se me aparecía en sueños, me rondaba. Atisbaba las fotos de la crónica policial, tratando de adivinar los dramas de pasión y muerte que encerraban las páginas de los periódicos, estaba siempre pendiente de las conversaciones de los adultos, escuchaba detrás de las puertas cuando la patrona hablaba por teléfono y atosigaba a Elvira con preguntas, déjame en paz, pajarito.
Although I was young, I knew about love intuitively, and wove it into my stories. I dreamed about love, it haunted me. I studied the photographs in the crime reports, trying to guess the dramas of passion and death in those newspaper pages. I was always hanging on to adults’ words, listening behind the door when the patrona talked on the telephone, pestering Elvira with questions. Run along, little bird, she would say.
El sitio en la Web es un canal para la distribución de información sustantiva, igual que un aparato de radio o de televisión o las páginas de un periódico.
The web site is a channel for the distribution of content, much like a radio or a television set or the pages of a newspaper.
En términos generales, todas estas pequeñas iniciativas han dado mayor protagonismo a la Comisión y han hecho que sus actividades ocupen constantemente la primera página de los periódicos de Ghana, por lo que la Comisión se ha convertido en una realidad en todos los hogares.
All in all, the totality of these small efforts has elevated the CHRAJ to a position of high profile: the activities of the CHRAJ are constantly on the front pages of Ghana's newspapers, making the Commission a household name.
Ahora que las megafusiones ocupaban las primeras páginas de los periódicos económicos, un número creciente de países estaba tomando conciencia de que había que reglamentar la competencia.
As mega-mergers filled the first pages of economic newspapers, an increasing number of countries were realizing that competition needed to be regulated.
Pude ver, los días desarrollándose frente a mí, como las páginas de un periódico.
I could see the days unfolding in front of me like pages of a newspaper. Huh.
No todo el mundo sale en la primera página de un periódico.
Not everybody gets to be on the front page of a newspaper.
Quiere decidir este caso, aquí o en una oficina o en las páginas de un periódico en lugar de en una sala del jurado.
You want to decide this case here or in an office or on the pages of a newspaper instead of in a jury room.
Herb está pasando ociosamente las páginas de un periódico.
Herb is idly turning the pages of the newspaper.
Aquella clase de sonrisa no cuadraba con las páginas de un periódico.
That kind of smile did not belong in the pages of a newspaper.
El cabo está intentando leer una página de un periódico.
He is trying to read what is an inside page from a newspaper.
Schimler sentado solo, pasando aburrido las páginas de un periódico;
Schimler sitting by himself, idly turning the pages of a newspaper;
Hacia 1925, esos artículos a veces ocupaban páginas enteras del periódico.
By 1925, such items sometimes took up whole pages in the newspaper.
«No es muy frecuente que una librería de segunda mano ocupe las primeras páginas de los periódicos.»
“It isn’t often that a second-hand bookstore gets onto the front pages of the newspapers.”
—Dante colgó la fotocopia de la página de un periódico sobre la manija de la puerta ventana—.
Dante hung a Xerox of a page from a newspaper over the handle of a French door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test