Käännös "orden de libertad" englanti

Orden de libertad

• freedom order
• release order

Käännösesimerkit

release order

Posteriormente el Ministerio Público ordenó su libertad
Release ordered later by the Public Prosecutor's Office

A la Fiscalía, que instruya a los fiscales respecto a un uso más selectivo de la apelación frente a órdenes de libertad provisional y a la supervisión y orientación de la investigación criminal.
The Office of the Attorney-General should instruct government procurators to be more selective in appealing pre-trial release orders and to the supervision and orientation of criminal investigations.

Y al día siguiente 11 de febrero, junto con calificar apresuradamente el sumario y deducir acusación, el fiscal revoca la orden de libertad.
On the following day, 11 February, the Prosecutor hurriedly concluded the pre—trial steps, laid charges and revoked the release order.

De conformidad con la información recibida, pese a una orden de libertad dictada por la fiscalía de Al-Ramal, se le mantuvo en la comisaría y se le golpeó hasta que quedó muerto.
According to the information received, despite a release order by the procuracy of Al-Ramal he was kept in the police station and beaten to death.

En muchos casos ello retarda la emisión de la orden de libertad, documento necesario para la puesta en libertad del preso.
In many cases this delays the issuing of the release order, a document required to release any internee from prison.

En este mismo sentido, el Ministro de Justicia dictó varias órdenes de libertad condicional entre 2007 y 2009.
The Minister of Justice also issued a number of provisional release orders between 2007 and 2009.

l) El tribunal de hábeas corpus está en el deber de hacer cumplir la orden de libertad contenida en el fallo que le pone término al proceso (art. 2602).
(l) The court hearing the habeas shall ensure that the release order contained in the judgement issued at the end of the procedure is executed (article 2602).

Tal cosa ocurre por el hacinamiento en las prisiones, unido a retrasos acumulados que a menudo demoran el libramiento de las oportunas órdenes de libertad.
because prison overcrowding in conjunction with case backlogs often delay issuance of the required release order.

Se rechazó un recurso presentado por el Fiscal de la Corte Penal Internacional los días 19 y 20 de diciembre de 2011 para que se suspendiera la orden de libertad.
An appeal by the ICC Prosecutor on 19 and 20 December 2011 for the suspension of the release order was rejected.

La EULEX está ayudando al Tribunal a asegurarse de que Haradinaj respete los términos de sus órdenes de libertad provisional, que son confidenciales.
EULEX is assisting the Tribunal to ensure that Mr. Haradinaj remains within the terms of his provisional release orders, which are confidential.

Cruzaron el recinto hacia el edificio cuatro, presentaron la orden de libertad a los guardias de las puertas y esperaron mientras la examinaban con atención.
They crossed the compound to building four, presented the release order to the guards stationed at the front doors, and waited while they perused it.

Tras comprobar en el registro de nombres que la abuela Elise y tía Jilt estaban alojadas en el edificio cuatro, garabateó rápidamente una orden de libertad para los guardias de la casa.
He opened the registry of names and with Morgan looking on determined that Granny Elise and Auntie Jilt were housed in building four. Hurriedly he scribbled out a release order for the workhouse guards.

Tommy suponía que no tardarían en emitir la orden de libertad condicionada de Scott, pero pensaba que era más interesante interrogarlo mientras se sintiera trastornado por el aislamiento y la frialdad creados por la celda.
Tommy assumed that Scott's pseudo-release order would be processed soon, but he thought it would be more interesting to question Scott when he was still in the unsettled state that the isolation and starkness of the cooler created.