Käännös "orden liberal" englanti

Orden liberal

• liberal order

Käännösesimerkit

liberal order

Aunque no hay por qué presumir que el establecimiento de un orden liberal fundado sobre la libertad de expresión y de opinión es algo fácil para un país en desarrollo, el Relator Especial estima que para un país como Túnez, que ha logrado un determinado grado de desarrollo social, no debería resultar difícil compaginar las exigencias contradictorias de la estabilidad y de la libertad de una forma más liberal.
While it should not be assumed that the establishment of a liberal order based on freedom of expression and opinion is a simple matter for a developing country, it is the view of the Special Rapporteur that, for a country like Tunisia, which has reached a certain level of social development, it should not be difficult to handle the conflicting demands of stability and freedom in a more liberal fashion.

En el último cuarto de siglo la socialdemocracia se ha diluido en el magma del orden liberal, e incluso del neoliberal, con lo que ha perdido sus ya de por sí precarias señas de identidad.
In the last quarter-century, social democracy has diluted itself in the magma of the liberal order, even in that of neoliberalism, and it has thereby lost its already precarious markers of identity.

¿Qué mejor profiláctico para combatirlo que aceptar a una leal democracia musulmana en la UE, para que actúe a la vez como almenara del orden liberal en una región que necesita desesperadamente un modelo político más progresista, y como centinela que controle cualquier tipo de terrorismo y de extremismo?
What better prophylactic against it than to embrace a staunch Muslim democracy within the EU, functioning as at once beacon of a liberal order to a region in desperate need of a more enlightened political model, and sentinel against every kind of terrorism and extremism?

En 1965 escribió en colaboración con otro de sus cuñados una historia ilustrada de la Revolución francesa destinada al lector no especializado, en la que sostenía que en 1792 habían tenido lugar una serie de trágicos accidentes que habían «desviado» (dérapée) a la Revolución del objetivo original de un orden liberal al que en un principio aspiraba, y habían dado paso, en su lugar, a la dictadura jacobina y al terror9.
In 1965 he co-authored, with another brother-in-law, an illustrated history of the French Revolution designed for a general readership, which argued it had been ‘blown off course’ (dérapée) by a series of tragic accidents in 1792, destroying the liberal order at which it had originally aimed, and ushering in Jacobin dictatorship and the Terror instead.9