Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Pareciera que existe la precondición de tener un acuerdo sobre el fondo antes de iniciar una negociación, olvidando que negociar es precisamente la obligación de la Conferencia de Desarme.
It would appear that a precondition exists that there must be agreement on substance before negotiations can start -- forgetting that the Conference on Disarmament has a specific duty to negotiate.
La comunidad internacional ha tendido a sobrevalorar las negociaciones comerciales, olvidando aparentemente que lo máximo que se puede lograr en ellas, si tienen éxito, es abrir oportunidades de exportar.
The international community had tended to oversell the value of trade negotiations, seemingly forgetting that the most that trade negotiations could achieve, when successful, was generate export opportunities.
No otra cosa significa la aplicación frecuente de la medida de privación de libertad, olvidando que ésta debe ser el último recurso.
The frequent use of deprivation of liberty, forgetting that it should be a last resort, can have no other meaning.
Hemos aumentado el problema olvidando un axioma básico: que el objetivo fundamental del desarrollo es aumentar la gama de oportunidades y elecciones del pueblo.
We have compounded the problem by forgetting a basic truism, namely, that the primary purpose of development is to enlarge people's opportunities and choices.
Muy a menudo las críticas no tienen el objetivo adecuado, olvidando que son los Estados Miembros los que a veces impiden que la Organización adopte decisiones, así como en otras ocasiones le niegan los medios necesarios.
Very often, the critics are aiming at the wrong target, forgetting that it is Member States that prevent the United Nations either from taking decisions or by acting, by denying it the necessary resources.
Nos estamos olvidando de nuestra cultura y de quiénes somos verdaderamente.
We are forgetting our culture and who we really are".
Ha hablado de derechos humanos y de asistencia al pueblo palestino, olvidando que representa la peor ocupación jamás conocida en la historia de la humanidad.
He had spoken of human rights and assistance to the Palestinian people, forgetting that he represented the worst occupation ever known to humanity.
Si se prefiere que haya un tema del programa en lugar de dos, estaremos olvidando el equilibrio y, en este caso, el equilibrio es muy importante.
If there is a preference to have one agenda item rather than two, we would be forgetting about balance, and, here, balance is very important.
Olvidando su declaración de "ahora no, más tarde tampoco", la India ha renunciado al parecer a su llamamiento en favor de un "desarme nuclear en un plazo determinado".
Forgetting its “not now, not later” declaration, India appears to have given up its call for “nuclear disarmament within a time—bound framework”.
Se puede deducir que muchos piensan solo en los profesores, olvidando su papel de educadores en DDHH.
It can be inferred that many only think about teachers, forgetting their role as Human Rights educators.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test