Käännös "obturación" englanti

Obturación

substantiivi

• obturation
• filling

Käännösesimerkit

obturation substantiivi

Las enfermedades congénitas en las que se observaron aumentos importantes durante el período posterior a la guerra en 1992-1993 fueron la atrofia de los órganos de reproducción (órganos genitales ambiguos), síndromes comunes, trisomías cromosómicas, anormalidades del esqueleto, tales como insuficiencia o ausencia total de algunos miembros o presencia anormal de órganos adicionales, enfermedades digestivas tales como la enzimopatía, hidrocefalia o anencefalia en niños nacidos vivos y enfermedades de los ojos tales como la obturación ocular congénita y aun la ausencia total de un ojo.
The congenital diseases in which significant increases were noted during the post—war period 1992—1993 were atrophy of the reproductive organs, congenital syndromes, chromosomal trisomies, skeletal abnormalities such as shortness or total absence of some limbs or the abnormal presence of additional organs, digestive diseases such as enzymopathy, hydrocephalic or anencephalic live births and eye diseases such as congenital ocular obturation and even total absence of an eye.

filling substantiivi

Las restauraciones indirectas son empastes (incrustaciones, obturaciones, fundas, coronas y puentes) que se fabrican en un laboratorio dental y, por tanto, requieren dos o más visitas al dentista.
Indirect restorations are fillings (inlays, onlays, veneers, crowns and bridges) that are made in a dental laboratory and therefore require two or more visits to the dentist.

En un congreso celebrado recientemente en Estocolmo, los profesionales dentales habían expresado que incluso a pesar del enfoque en el que se hacía hincapié en la prevención de las enfermedades de la cavidad bucal y para ello la utilización de obturaciones dentales, aún había gran necesidad de contar con material para obturaciones dentales seguro y asequible.
At a recent congress in Stockholm, dental practitioners had said that even with an approach that stressed preventing oral disease and thereby the use of dental fillings there was still a great need for safe and affordable dental filling materials.

Los enfermeros dentales están capacitados a nivel de un odontólogo, lo que significa que pueden hacer obturaciones, extracciones, exámenes de encías y de higiene dental, y realizar algunos trabajos de reparación.
The dental nurses are all well trained to the level of a dental therapist which means they can undertake fillings, extractions, check gum and teeth hygiene and perform some restorative work.

Si bien no constituye una "fuente" de mercurio en el mismo sentido, el mercurio reciclado o recuperado a partir de productos (termómetros, obturaciones dentales, bombillas fluorescentes, baterías) y otros procesos de fabricación también disminuye la necesidad de contar con mercurio de extracción reciente.
While not a "source" of mercury in the same sense, mercury recycled or recovered from products (thermometers, dental fillings, fluorescent lamps, batteries) and other manufacturing processes also reduces the need for newly mined mercury.

Se encargan de las obturaciones, las extracciones, las limpiezas dentales (profilaxis), la información sobre higiene bucal, la educación en materia de salud pública en las escuelas y con equipos de los distritos sanitarios, y la educación en materia de salud pública en la comunidad (embarazadas y madres lactantes, pacientes que sufren diabetes e hipertensión).
They are engaged in the following: fillings; extractions; teeth cleaning (prophylaxis); oral hygiene information; public health education at schools and also with district health teams; public health education in the community (pregnant and nursing mothers, diabetic and hypertension patients).

4. Siempre que sea factible, promover el uso de alternativas a las obturaciones con amalgamas dentales que contienen mercurio en niños y mujeres embarazadas.
4. Promote use of alternatives to mercury dental amalgam fillings on children and pregnant women, where feasible

Dentro de la salud bucodental, se incluyen medidas preventivas y asistenciales para población infantil: aplicación de flúor tópico, obturaciones, sellados de fisuras.
Oral and dental health care includes prevention and treatment for the child population: topical application of fluoride, fillings and fissure sealing.

El dispositivo de cierre más próximo a la camisa debe ser un dispositivo de obturación instantánea que se cierre automáticamente si la cisterna portátil experimenta un movimiento anormal durante el llenado o el vaciado, o si queda envuelta en llamas.
The shut-off device closest to the jacket shall be a quick closing device, which closes automatically in the event of unintended movement of the portable tank during filling or discharge or fire engulfment.

Usted sabe que nosotros dependemos mucho de los dientes y las obturaciones.
You know how much we depend on teeth and fillings.

En esta misma boca, había además otras elegantes coronas de porcelana con obturaciones de oro finamente labrado.
Elsewhere in this mouth, there were elegant porcelain crowns and finely wrought gold fillings.

Allá por el treinta, antes de que desarrolláramos nuestras técnicas modernas de laboratorio, los dientes y las obturaciones constituían el mejor elemento para las identificaciones.
Back in the thirties, before we developed our modern lab techniques, teeth and fillings were the main thing we had to go on.

La solución definitiva, insistió Nevolin, pasaba por el hecho de que todos volvieran a los métodos probados por la experiencia: estudio de los informes médicos, estudio comparativo de los dientes, puentes, coronas, obturaciones, estudio de fracturas óseas y de otras anormalidades esqueléticas que registraran los informes médicos y, si fuera posible, el estudio de radiografías.
The ultimate solution, he insists, must be found the time-honored way: by locating the medical records and comparing teeth, bridges, crowns, fillings, broken bones, and any other skeletal abnormalities to written records and, if possible, X rays.