Käännös "filling" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
The clean fill for the pits can be taken from the landfill excavation or from local sources of fill material.
El relleno no contaminado para los fosos puede provenir de la excavación del vertedero o de otras fuentes de material de relleno.
substantiivi
Indirect restorations are fillings (inlays, onlays, veneers, crowns and bridges) that are made in a dental laboratory and therefore require two or more visits to the dentist.
Las restauraciones indirectas son empastes (incrustaciones, obturaciones, fundas, coronas y puentes) que se fabrican en un laboratorio dental y, por tanto, requieren dos o más visitas al dentista.
At a recent congress in Stockholm, dental practitioners had said that even with an approach that stressed preventing oral disease and thereby the use of dental fillings there was still a great need for safe and affordable dental filling materials.
En un congreso celebrado recientemente en Estocolmo, los profesionales dentales habían expresado que incluso a pesar del enfoque en el que se hacía hincapié en la prevención de las enfermedades de la cavidad bucal y para ello la utilización de obturaciones dentales, aún había gran necesidad de contar con material para obturaciones dentales seguro y asequible.
The dental nurses are all well trained to the level of a dental therapist which means they can undertake fillings, extractions, check gum and teeth hygiene and perform some restorative work.
Los enfermeros dentales están capacitados a nivel de un odontólogo, lo que significa que pueden hacer obturaciones, extracciones, exámenes de encías y de higiene dental, y realizar algunos trabajos de reparación.
While not a "source" of mercury in the same sense, mercury recycled or recovered from products (thermometers, dental fillings, fluorescent lamps, batteries) and other manufacturing processes also reduces the need for newly mined mercury.
Si bien no constituye una "fuente" de mercurio en el mismo sentido, el mercurio reciclado o recuperado a partir de productos (termómetros, obturaciones dentales, bombillas fluorescentes, baterías) y otros procesos de fabricación también disminuye la necesidad de contar con mercurio de extracción reciente.
They are engaged in the following: fillings; extractions; teeth cleaning (prophylaxis); oral hygiene information; public health education at schools and also with district health teams; public health education in the community (pregnant and nursing mothers, diabetic and hypertension patients).
Se encargan de las obturaciones, las extracciones, las limpiezas dentales (profilaxis), la información sobre higiene bucal, la educación en materia de salud pública en las escuelas y con equipos de los distritos sanitarios, y la educación en materia de salud pública en la comunidad (embarazadas y madres lactantes, pacientes que sufren diabetes e hipertensión).
4. Promote use of alternatives to mercury dental amalgam fillings on children and pregnant women, where feasible
4. Siempre que sea factible, promover el uso de alternativas a las obturaciones con amalgamas dentales que contienen mercurio en niños y mujeres embarazadas.
Oral and dental health care includes prevention and treatment for the child population: topical application of fluoride, fillings and fissure sealing.
Dentro de la salud bucodental, se incluyen medidas preventivas y asistenciales para población infantil: aplicación de flúor tópico, obturaciones, sellados de fisuras.
The shut-off device closest to the jacket shall be a quick closing device, which closes automatically in the event of unintended movement of the portable tank during filling or discharge or fire engulfment.
El dispositivo de cierre más próximo a la camisa debe ser un dispositivo de obturación instantánea que se cierre automáticamente si la cisterna portátil experimenta un movimiento anormal durante el llenado o el vaciado, o si queda envuelta en llamas.
You know how much we depend on teeth and fillings.
Usted sabe que nosotros dependemos mucho de los dientes y las obturaciones.
Elsewhere in this mouth, there were elegant porcelain crowns and finely wrought gold fillings.
En esta misma boca, había además otras elegantes coronas de porcelana con obturaciones de oro finamente labrado.
Back in the thirties, before we developed our modern lab techniques, teeth and fillings were the main thing we had to go on.
Allá por el treinta, antes de que desarrolláramos nuestras técnicas modernas de laboratorio, los dientes y las obturaciones constituían el mejor elemento para las identificaciones.
The ultimate solution, he insists, must be found the time-honored way: by locating the medical records and comparing teeth, bridges, crowns, fillings, broken bones, and any other skeletal abnormalities to written records and, if possible, X rays.
La solución definitiva, insistió Nevolin, pasaba por el hecho de que todos volvieran a los métodos probados por la experiencia: estudio de los informes médicos, estudio comparativo de los dientes, puentes, coronas, obturaciones, estudio de fracturas óseas y de otras anormalidades esqueléticas que registraran los informes médicos y, si fuera posible, el estudio de radiografías.
substantiivi
There is a small charge for fillings and for orthodontic treatment.
Para los empastes y la ortodoncia hay que pagar una pequeña tasa.
This increased restoration time, combined with higher material costs, typically results in composite fillings costing more than amalgam fillings.
Este aumento del tiempo de restauración, sumado al mayor costo del material, hace que el costo de los empastes con resinas compuestas sea mayor que el de los empastes de amalgama.
Crown, crown, match, match, filling, filling... match.
Corona, corona, coincide, coincide. Empaste, empaste, coincide.
adjektiivi
substantiivi
Yeah. I'm getting them through my fillings, just like last time.
Los contacto a través de mis tapaduras, como la vez última vez.
substantiivi
192. There has been a dramatic fall in the treatment of orthodontic irregularities (nearly 50 per cent) and caries (40 per cent fewer fillings).
192. Se ha observado una drástica disminución de los tratamientos de ortodoncia (casi un 50%) y de caries (un 40% menos de emplomaduras).
Looks like I am getting that filling after all.
Parece que me voy a hacer esa emplomadura después de todo.
In the West they say that you can get cancer from those fillings as well.
En el Oeste también dicen que estas emplomaduras dan cáncer.
Must be a loose filling, I've never suffered such pain before.
Debe ser una emplomadura suelta. Nunca sufrí tanto.
I don't know, maybe fillings in his mouth caused a spark.
No sé, tal vez una emplomadura en su boca causó una chispa.
Adjoining metal fillings could corrode and pick up AM radio signals.
Las emplomaduras contiguas pueden corroerse y captar señales de radio AM.
All skulls from Early America have fillings in the teeth. . . . Some of us are brown, some white, some gold-skinned.
Todos los cráneos de Norteamérica Primitiva tienen emplomaduras en los dientes… Algunos de nosotros somos morenos, otros blancos, otros de piel dorada.
Now if you want this new acrylic filling, every bit as good as a gold inlay, I can do it for you for $14.
Si usted quiere esta nueva emplomadura acrílica, tan buena como la incrustación de oro, se la puedo hacer por catorce dólares.
I said, pointing to several metal fillings that showed up brilliant white on the opaque shapes of two molars.
—Tiene arreglos dentales aquí y allá —dije y señalé varias emplomaduras que aparecían de color blanco brillante en las formas opacas de dos molares—.
“You.” Her mouth fell open so that he could see the silver fillings in her bottom row of teeth. Silver, he thought. Silver box.
—Usted. Su boca se abrió en tal forma que él pudo ver una emplomadura de plata en una muebla de abajo. Plata, pensó él. Caja de plata.
Fueled by natural gas, it reached an extremely high temperature, even destroying tooth fillings, and converted all to an ash so fine that prevailing winds lifted it into the stratosphere, and then carried it out to sea.
Alimentado agas natural, alcanzaba una temperatura extremadamente alta (destruía incluso las emplomaduras de las muelas) y transformaba todo en una ceniza muy fina que el viento llevaba a la estratosfera, ydesde allí al mar.
This, of course, was no clue. There were some fillings in my teeth, of good quality, he thought, but I’d had no major dental work done. The police photographed me and sent my picture and a description to all Missing Persons Bureaus in the United States. There must be one on file in Los Angeles, Lieutenant Keats.” Keats grew fiery red.
Claro que eso no servía como unas emplomaduras en los dientes, de buena confección, pero a eso se limitaban mis arreglos dentales y enviaron mi retrato a las seccionales policiales de todo el país. Debe de haber una en Los Ángeles, teniente. Keats se puso colorado. —Ya comprobaré eso —gruñó—, y muchas otras cosas.
adjektiivi
43. The text of the draft comprehensive convention nevertheless provided a sound basis for the development of a convention that filled the gaps in the existing conventions on terrorism.
El texto de proyecto de convención general, sin embargo, sienta una base sólida para la elaboración de una convención que colme los vacíos que existen en los convenios actuales sobre terrorismo.
The intention is to propose further work at both the national and the international level to fill the gaps in knowledge and develop sound policy recommendations.
La intención es proponer una labor adicional, en los planos nacional e internacional, para llenar las lagunas de conocimientos y elaborar recomendaciones de políticas sólidas.
The post of Coordinator should be classified at the senior Professional level and filled by a staff member with strong legal qualifications.
El puesto de Coordinador debería clasificarse a nivel superior del cuadro orgánico y debería ser desempeñado por un funcionario con sólidas calificaciones jurídicas.
29. Critical gaps in the policy should also be filled to make it more robust and align it with UNEG norms and standards for evaluation.
29. También es necesario subsanar las deficiencias críticas de la política, de modo que tenga un carácter más sólido, y ponerla en consonancia con las normas y criterios del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas relativos a la evaluación.
You save a strange little girl on a window ledge... filled with smoke and flames 10 stories high, but you can't keep your eye on your own son... while he rides his bike down the goddamn block!
Muy sólidas. - ¿Sí? ¿Qué tienen?
However big the tree is, however green and filled it's..
Sin embargo ese gran árbol, aunque sea verde, sólido y fuerte.
A life is like a church, built on the foundation of family, suppofled by the load-bearing arches of friends and co-workers, and filled with love.
La vida, como la iglesia, está construida sobre las bases de la familia, sostenida por los sólidos arcos de los amigos y colegas, y llena de amor.
I've never had a filling or been knocked out. My bones are as hard as rock.
Gracias al calcio, nunca he tenido una caída ni he sido noqueado mis huesos son sólidos como piedra.
Finally he stood, filled in, a solid-looking Projection.
Finalmente apareció, al completo, una Proyección de aspecto sólido.
It filled the sky, a solid mass of distinctively fortress-like stone.
Era una mole sólida de piedra que llenaba el cielo, como una fortaleza.
The solid screen blanked, then was filled with form once more.
La pantalla sólida quedó en blanco y se llenó a continuación de formas.
The world was impenetrably solid and filled with messages he was unable to interpret.
El mundo era impenetrablemente sólido y estaba lleno de mensajes que él no sabía interpretar.
Malta did not dream of a solid husband and a well-filled crib.
Malta no soñaba con un marido sólido y una cuna bien abastecida.
The solid was suddenly there, seeming to fill all the audience’s vision.
De pronto, el sólido estuvo allí, llenando al parecer toda la visión de la audiencia.
A substance heavier and more solid than darkness was filling her up on the way to her brain.
Una sustancia más pesada y más sólida que la oscuridad la estaba llenando hasta el cerebro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test