Käännös "objeto doméstico" englanti

Objeto doméstico

• domestic object
• household object

Käännösesimerkit

domestic object

3. Exenciones aduaneras: disposiciones legales relativas a exenciones aduaneras sobre los efectos personales, bienes privados de las personas físicas que se trasladan al extranjero, bienes personales heredados, objetos domésticos para equipar la segunda residencia, artículos básicos y otro equipo importado con motivo del traslado para trabajo en un tercer país desde Bosnia y Herzegovina, automóvil importado por personas con discapacidad, etc. e información más detallada sobre la Ley de aduanas de Bosnia y Herzegovina;
3. Customs exemption: legal resolutions on customs exemptions on the goods of the personal luggage, personal property of the physical person moving from abroad to BiH, inherited personal property, domestic objects for equipment of the secondary reside, basic means and other equipment imported on the purpose of work transfer from the third country to BiH, passenger car imported by the persons with disability, etc, and more detailed information on the Law on Customs Politics in BiH;

Partes del cuerpo femenino y objetos domésticos. Jodie Lerner ha redefinido el panorama de la expresión escultural.
A female body parts in domestic objects, Jodi Lerner has redefined the landscape of sculpture expression.

hasta los controles de vuelo estaban cubiertos de objetos domésticos, como un cepillo de zapatos y un cortauñas.
even the flight controls were littered with domestic objects such as a boot brush and nail clippers.

Algo en aquellos objetos domésticos, y también algo en Ma, le resultaba indispensable, no para que afloraran las ideas, sino su propia capacidad de creer en ellas y el poder para hacerlas realidad.
Something in the presence of those domestic objects, something in Ma too, was necessary to the release in him not of the insights themselves but of his power to believe in them, and in his power to make them real.

Sus maneras suaves, su paciencia, su actitud respetuosa facilitaban los diálogos, además de los regalos que les llevaba: ropas, cuchillos y otros objetos domésticos, así como las cuentecillas de vidrio que tanto les gustaban.
His gentle manner, patience, and respectful attitude facilitated dialogues, as did the gifts he brought: clothing, knives and other domestic objects, as well as the glass beads they liked so much.

Los dibujos de trazo fino de Phil rodeaban cada página, entretejiendo imágenes como en los manuscritos iluminados medievales, y a menudo eran marcos de follaje con objetos domésticos sencillos incorporados.
Phil’s spidery drawings surrounded each page, weaving images together rather like the illuminations in medieval manuscripts, and often amounted to frames of foliage with simple domestic objects embedded in them.

Ahora, después de haberle oído hablar durante un rato del desorbitado precio de las cacerolas de cobre, los ralladores de queso y otros muchos objetos domésticos, le preguntó: –¿Le gustaría ver una curruca en su nido? Está a menos de media milla de aquí.
now, having listened to the exorbitant price of coppers, cheese-graters and a number of other domestic objects for a long while he said 'Should you like to see a lesser pettichaps on her nest, not half a mile from here?'

Hasta hace algunos años, en el paraje donde fue levantada -la extensión de desierto limitado por Castilla y Catacaos- se encontraban pedazos de madera y objetos domésticos carbonizados, pero el desierto, y la carretera que construyeron, y las chacras que surgieron por el contorno, acabaron por borrar todos esos restos y ahora no hay piurano capaz de precisar en qué sector del arenal amarillento se irguió, con sus luces, su música, sus risas, y ese resplandor diurno de sus paredes que, a la distancia y en las noches, la convertía en un cuadrado, fosforescente reptil.
Until a few years ago, on the spot where it had stood—the spread of desert bordered by Castilla and Catacaos—charred pieces of wood and domestic objects were found, but the desert and the road that was built and the small farms that sprang up in the area have erased all those remains, and no Piuran is able to locate that part of the desert where once it stood, with its lights, its music, its laughter, and that daytime glow of its walls, which from a distance and at night would be converted into a square and phosphorescent reptile.

household object

No lo sé; no he tomado mi clase de Allanamiento de Bungalow ni la de Tácticas de Interrogatorios de ex-esposas usando objetos domésticos.
I don't know; I haven't taken my Bungalow Breaching Course or my Tactical Ex-wife lnterrogation Using Household Objects.

Una estaca de madera tiene que ser clavada directamente al corazón para matarlo, ¿mientras que sencillamente soy aniquilada con el contacto de un objeto doméstico común?
A wooden stake has to be aimed directly at your heart to kill you, while I'm easily destroyed upon contact with a common household object?

Tenemos todo tipo de objetos domésticos con cámaras ocultas.
We have all kinds of household objects with built-in cameras.

Están asumiendo la forma de objetos domésticos tratando de camuflarse.
They're assuming the shapes of household objects and trying to blend in.

Tiene tendencia a comerse los objetos domésticos cuando está disgustado.
He tends to eat household objects whenever he gets upset.

Se miró en un espejo (un objeto doméstico poco habitual en aquella época) y dibujó lo que vio.
He stared into a mirror (an uncommon household object at the time) and drew what he saw.

Es la historia de Grace, con su travesía del Atlántico, el entierro en el mar, el catálogo de objetos domésticos y el autoritario padre, naturalmente.
It was Grace’s story, with its Atlantic crossing, its burial at sea, its catalogue of household objects; and the overbearing father, of course.

era como un pequeño objeto doméstico que nunca vemos y en el que solo reparamos cuando regresamos a casa después de muchos años. —¿Tanner? —le preguntó a Cody—.
it was like some lowly household object that you never look at, and only notice when you return after years of absence. “Tanner?” she asked Cody.

Dos bloques de viviendas tenían las fachadas destruidas, y la mampostería y los objetos domésticos todavía caían a la calle; gigantescos fragmentos de cemento junto con sillas y televisores.
Two apartment buildings had their fronts destroyed, and masonry and household objects were still falling into the street, massive chunks of concrete alongside chairs and TV sets.

Expuestos en las mesas y las estanterías había artefactos africanos —objetos domésticos, máscaras, taburetes, fetiches, cestos— creados por los maestros de la talla en Angola, los lunda-chokwes y los yakas.
Arrayed on tables and on shelves were African artifacts — household objects, masks, stools, fetishes, and baskets — created by the masters of Angolan carving, the Lunda-Chokwe and the Yaka people.

No sabía, por supuesto, qué era lo que estaba buscando, ni su tamaño ni su forma, pero, a no ser que el enemigo tuviera también la habilidad de disfrazarse de vulgar objeto doméstico, o de hacerse invisible, —y no creía ninguna de esas posibilidades—, no cabía duda que no estaba dentro.
He didn't know, of course, what he was looking for, or how small or how large an object it might be, but unless the enemy had the ability to disguise itself as a small household object, or to become invisible, both of which he doubted, he convinced himself that it wasn't there.

—Pues sí, ¿por qué no? La propia escribanía también pertenecía a la exposición, era parte de una serie de muebles y objetos domésticos victorianos, cestos de ropa, tendederos, cubos para el carbón, que habían sido amontonados en el establo de al lado, cerrado con llave, no se sabía cuándo.
‘We could, couldn’t we?’ The desk itself was an exhibit – part of a jumble of Victorian furniture and household objects, clothes-baskets, clothes-horses, coal-scuttles, that had been roughly stacked and locked away in the adjacent stable at some unknown date.

Más de ocho meses había empleado en concebir aquellas peculiares meditaciones sobre objetos domésticos y las imaginarias vidas que habían llevado antes de que él los recogiera en la calle, el extravagante excurso sobre la tostadora estropeada y sobre si se podría seguir llamando tostadora a un aparato averiado que ya no tostaba nada y, en caso negativo, si hacía falta darle otro nombre, las reflexiones sobre lámparas, espejos, alfombras y ceniceros junto con historias sobre las personas imaginarias que los habían tenido y utilizado antes de que acabaran en su apartamento, tarea enorme aunque no absurda, y ahora había otro libro breve para que Billy sacara doscientos ejemplares y los repartiera entre los amigos.
More than eight months had been put into dreaming up those peculiar meditations on household objects and the imagined lives they had led before he picked them off the street, the nutty excursus on the broken toaster and whether a broken toaster could still be called a toaster if it could no longer function as a toaster and if not whether it needed to be given another name, reflections on lamps, mirrors, rugs, and ashtrays along with stories about the imagined people who had owned them and used them before they wound up in his apartment, such a daunting if not pointless thing to have done, and now there was one more little book for Billy to make two hundred copies of and hand out to their friends.