Käännös "nuevo hallazgo" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Como se ha recibido información suplementaria, incluso sobre nuevos hallazgos de equipo declarable durante inspecciones realizadas después del primer inventario, ha sido necesario confeccionar un nuevo inventario en unos 50 lugares.
Owing to the receipt of additional information, including the new findings of declarable equipment during inspections since the first inventory, it has been necessary to perform a further inventory at approximately 50 sites.
Entre los nuevos hallazgos se incluyen la formulación de una hipótesis para explicar la evolución del virus del Ébola, a partir de un análisis de 27 cepas de 5 especies de este virus; los indicios crecientes de que los murciélagos son un reservorio natural de los virus del Ébola y de Marburgo, basados en estudios de secuenciación completa del genoma viral de cuatro brotes de fiebre hemorrágica viral; y el descubrimiento, gracias al análisis genómico, de que la cepa de Y. pestis que causó la primera pandemia conocida de peste humana es una nueva rama en la filogenia de Y. pestis.
Some examples of new findings include the formulation of a hypothesis to explain Ebola virus evolution based on an analysis of 27 Ebola virus strains from 5 species; increased evidence that bats are a natural reservoir for Ebola and Marburg viruses based on the complete viral genome sequence studies of four viral hemorrhagic fever outbreaks; and the discovery based on genomic analysis that the Y. pestis strain responsible for the first known human plague pandemic is a novel branch in the Y. pestis phylogeny.
Se han llevado a cabo periódicamente durante el último decenio y medio exploraciones en parajes sumergidos de las antiguas ciudades de Dwarka, Somnath, Poomphuar y alrededor de las islas de Lakshwadeep, que han conducido a nuevos hallazgos.
Explorations have been conducted in submerged sites of ancient cities of Dwarka, Somnath, Poompuhar and around islands of Lakshwadeep regularly for the past decade and a half leading various new findings.
Además de los arbitrarios arrestos masivos, las deportaciones, los bloqueos de todo tipo, la destrucción de infraestructura y los asesinatos selectivos, el proyecto del muro parece ser el nuevo hallazgo en el arsenal de instrumentos de represión contra el desilusionado y consternado pueblo palestino.
In addition to the massive arbitrary arrest operations, the deportations, the blockades of every sort, the destruction of infrastructure and the targeted killings, the project of building the wall seems to be a new find by Israel in the panoply of instruments of repression against the disillusioned and distressed Palestinian people.
La mayoría de los nuevos hallazgos más importantes han sido en aguas profundas, siendo los más recientes frente a la costa del África occidental y en el Golfo de México.
Most major new finds have been in deep water, most recently off the coast of West Africa and in the Gulf of Mexico.
En la segunda etapa de su programa de trabajo, la Comisión de la Verdad y la Amistad prevé realizar un proceso de verificación de sus conclusiones preliminares y documentar los nuevos hallazgos.
In the second phase of its work programme, CTF plans to carry out a process of verification of their preliminary findings and to document any new findings.
Y en otras noticias, nuevos hallazgos en los crecientes secuestros de niños.
And in other news, new findings on the increase in child abductions.
Podría darme esa información para que yo evalúe su nuevo hallazgo.
You can at least give me that information so I can better evaluate this new finding.
Y que nuestro sindicato tiene ya los derechos... para comprar los diamantes que pueda producir el nuevo hallazgo.
And that our syndicate has already contracted to buy all diamonds that this new find may produce.
Se te ocurren teorías, las pruebas y haces nuevos hallazgos.
You come up with theories, you test them, you make new findings.
Los nuevos hallazgos son tan esenciales que no podemos ignorarlos.
The new findings are so essential that we cannot ignore them.
Estos nuevos hallazgos hacen que el caso de Cecilia... se convierta en una investigación por homicidio.
The new findings upgrade the case to a murder investigation.
Ha habido nuevos hallazgos por ahí por la playa; está plagadita.
New finds up the beach—she’s ripe with it.
lo que realmente le interesaba era que los inversores se centrasen en sus nuevos hallazgos.23
It was his new findings that he wanted them to focus on.††
–Me he enterado de que has venido con Septimus Favonius y su nuevo hallazgo.
I hear you came with Septimus Favonius and his new find.
Ahora, en el estrato siguiente al de la tumba del dinosaurio, quedaba al descubierto un nuevo hallazgo.
Now, in a stratum below the dinosaur grave, the new find was revealed.
La mayoría de los invitados se sentían atraídos por el nuevo «hallazgo» de Marion Alexander: un cuadro que, evidentemente, acababa de adquirir.
Most of the guests were drawn to look at Marion Alexander’s new ‘find’ – a picture she had evidently just bought.
Las futuras ediciones se actualizarán teniendo en cuenta los nuevos hallazgos, las últimas investigaciones, las medidas de política revisadas y la continua retroalimentación de los lectores.
Future editions will be updated in view of new findings, the latest research, revised policy measures and ongoing feedback from readers.
El nuevo hallazgo de Fox, una diminuta hoja de papel satinado, tenía impresa en una esquina la fecha del lunes y, debajo, garrapateada a mano, la palabra «Domingo».
Fox’s new find was a very small page of shiny paper. Monday’s date was printed in one corner and underneath was scribbled the word: “Sunday.”
Calentamiento global, degradación del suelo en el mundo, replanteamiento de la ingeniería con software pionero, nuevos hallazgos en los cambios de ADN en células madres de embriones humanos.
Global warming, global soil degradation, rethinking engineering with pioneering computer software, new findings in human embryonic stem cells’ DNA changes.
Fue un nuevo hallazgo, y con ello me sentí tan hambriento...
This was a new discovery. And with that, I felt such hunger
Soy un mero instrumento, elegido para extender este nuevo hallazgo a un mundo que espera.
"I am merely an instrument "chosen to extend this new discovery to a waiting world.
Estos nuevos hallazgos ponen de relieve el impacto sutil y poderoso que sobre nosotros tienen las relaciones.
These new discoveries reveal that our relationships have subtle, yet powerful, lifelong impacts on us.
Logan sacó de su bolsa de viaje el último ejemplar de Nature y lo hojeó en busca de nuevos hallazgos —o anomalías— que pudieran interesarle desde un punto de vista profesional.
Logan fished the latest issue of Nature out of his duffel bag and browsed through it, looking for any new discoveries—or anomalies—that might interest him professionally.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test