Käännös "nuevas incorporaciones" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
A continuación se mencionan algunas de las nuevas incorporaciones en el sitio: las páginas en la Web de la memoria anual del Secretario General sobre la labor de la Organización; la apertura del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General; el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional; la ceremonia del tratado de la Cumbre del Milenio; la reunión de los Mensajeros de la Paz y los Embajadores de Buena Voluntad; el Día de las Naciones Unidas 2000; la reunión del Consejo de Seguridad sobre la mujer; cuestiones de paz y seguridad; el Foro Mundial de la Televisión de las Naciones Unidas 2000; la Convención internacional contra la delincuencia organizada transnacional; el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones; el Día Mundial de lucha contra el SIDA 2000; la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas; el Día de los Derechos Humanos 2000; el proceso de examen decenal de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo; la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección; y la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.
6. Among the new additions to the site are the web pages for the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization; the opening of the fifty-fifth session of the General Assembly; the United Nations Fund for International Partnerships; the Millennium Summit treaty event; the Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors event; United Nations Day 2000; the Security Council meeting on women; peace and security; the United Nations World Television Forum 2000; the International Convention against Transnational Organized Crime; the United Nations Year of Dialogue among Civilizations; World AIDS Day 2000; the Fourth International Conference on New and Restored Democracies; Human Rights Day 2000; the 10-year review process of the United Nations Conference on Environment and Development; the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission; and the high-level international intergovernmental event on financing for development.
30. La diversidad cultural implica un compromiso con los derechos humanos y las libertades fundamentales.Si bien deben tenerse en cuenta los distintos contextos históricos, culturales y religiosos, los Estados tienen el deber, independientemente de sus sistemas políticos, económicos o culturales, de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.No debe haber margen para ningún tipo de relativismo cultural.Con este fin, la Unión Europea ha propuesto utilizar la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural de la UNESCO como fuente de formulaciones convenidas, especialmente utilizando el texto que figura en el artículo 4 de la Declaración, que afirma que nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance.Lamentablemente, las nuevas incorporaciones al actual proyecto de resolución incluyen referencias a un tratamiento discriminatorio de las culturas y las religiones, cambiando el enfoque del individuo como titular de los derechos, que es el principio fundamental de los derechos humanos.A la Unión Europea también le preocupan las referencias que incluye el proyecto de resolución a los derechos humanos universalmente aceptados, que podría interpretarse erróneamente en el sentido de que existen derechos humanos que no son universales.En consecuencia, la delegación de Lituania solicita una votación registrada sobre el proyecto de resolución.Los Estados miembros de la Unión Europea votarán en contra del proyecto de resolución y piden que todas las delegaciones hagan lo mismo.
While different historical, cultural, and religious contexts should be borne in mind, it was the duty of States, regardless of their political, economic or cultural systems, to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all. No room should be left for any form of cultural relativism. To that end, the European Union had proposed using the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity as a source of agreed language, particularly drawing on the wording set out in article 4 of the Declaration, which stated that no one could invoke cultural diversity to infringe upon human rights guaranteed by international law, or to limit their scope. Regrettably, the new additions to the current draft resolution included references to discriminatory treatment of cultures and religions, shifting the focus away from the individual as the rights holder, which was the fundamental principle for human rights.
La democracia sigue avanzando, y la familia de naciones democráticas ha crecido con nuevas incorporaciones, en las que han triunfado los ideales de la democracia.
This march of democracy continues today, and it has enlarged the family of democratic nations through its new additions, where the ideals of democracy have triumphed.
La nueva incorporación es para llevar el gas nitroso.
The new addition is for the carrying of gas and air.
Las nuevas incorporaciones a su vestuario le sentaban muy bien.
The new additions to her wardrobe were working well for her.
Apareció un camarero y comenzó a describir las nuevas incorporaciones en la carta.
A waiter appeared and began describing the new additions to the menu.
Sólo Meg y Trev no se sintieron intimidados por la nueva incorporación a la fiesta.
Only Meg and Trev weren’t thrown off by the new addition to the party.
Hoy, todos los pensamientos se concentraban en el trivial acontecimiento de una nueva incorporación al pequeño grupo de alumnos.
Today, all thoughts were consumed with the trivial drama of a new addition to the small student body here.
Hoy, lo que consumía el pensamiento de todo el mundo era el insignificante drama de la nueva incorporación al reducido cuerpo del alumnado.
Today, all thoughts were consumed with the trivial drama of a new addition to the small student body.
—Cierto —coincidió Romeo, detectando al fin la nueva incorporación—, pero eso sería demasiado fácil, ¿no os parece?
“True,” agreed Romeo, looking around the room and finally spotting the new addition, “but that would be too easy, wouldn’t it?”
Había algunas nuevas incorporaciones al grupo, incluyendo a Maybet Sunder, que había sido perdonada por ganar el concurso Shintacost.
There were new additions to the clique, including Maybet Sunder, who had been forgiven for winning the Shintacost Prize.
Reacher miraba por la ventana del autobús y se fijaba en los paisajes y lugares familiares, catalogaba las nuevas incorporaciones y esperaba.
Reacher watched out the bus window, and noted the familiar sights, and catalogued the new additions, and waited.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test