Käännösesimerkit
Este extremo ha sido negado por el Gobierno.
This has been denied by the Government.
Así, el Gobierno no ha negado que:
Thus, the Government has not denied that:
Se les ha negado el servicio médico.
They have been denied medical services.
Les ha negado la oportunidad de superarse.
It has denied them the opportunity to excel.
El Gobierno ha negado dichas acusaciones.
The Government has denied such charges.
El NPFL ha negado esas denuncias.
The NPFL has denied these allegations.
Es bien sabido que la justicia demorada es justicia negada, pero a veces la paz demorada también es justicia negada.
It is well known that justice delayed is justice denied, but sometimes peace delayed is justice denied, too.
Rus Aviation lo ha negado.
Rus Aviation has denied this.
Ha sino negada por sus signatarios.
It has been denied by its signatories.
Se ha negado el acceso a esa zona al CICR.
ICRC was denied access to the area.
- Todos esos recursos le fueron negados a Pazzi.
All those resources were denied to Pazzi.
Y las élites que consiguieron convencernos de que ya no poseíamos la capacidad de comprender la verdad o de responder luchando contra el caos causado por la catástrofe económica y ambiental, emplearán sus recursos para crear pequeñas islas privilegiadas donde tendrán acceso a la seguridad y a los bienes negados a los demás.
And the elites that successfully convinced us that we no longer possessed the capacity to understand the truth or to fight back against the chaos caused by economic and environmental catastrophe, will use their resources to create privileged little islands where they will have access to security and goods denied to the rest of us.
La libertad de expresión negada a un americano.
The right of free speech denied to an American.
Los curas célibes trabajaron incansablemente para advertir a sus rebaños sobre los peligros de los placeres carnales negados a ellos.
Celibate priests worked tirelessly to warn their flocks against the dangers of carnal pleasures denied to them.
Eso fue algo que le fue negado a Mica.
That was something that was denied to Mica.
Pero no lo había negado.
But he had not denied it.
Él no sería negado.
He would not be denied.
La justicia no les será negada».
Justice will not be denied.
—¿Y «Justicia negada»?
“And ‘Justice Denied’?
La moción fue negada.
The motion was denied.
-¿Y usted lo ha negado?
“And you denied it?”
¿Por qué lo habría negado?
Why had he denied it?
No lo hemos negado nunca.
We’ve never denied it.
Tom no lo había negado.
Tom had not denied it.
La vida le estaba negada.
Life was denied to him.
La asistencia será negada cuando:
Assistance shall be refused if:
No se ha negado el registro a ninguna de esas organizaciones.
No such organization had been refused registration.
- ¿Se ha negado a venir?
- He refused to come?
Se ha negado a compartirla.
He refused to share it.
¿Se ha negado a verme?
She refuses to see me?
Foster se ha negado a ayudarnos.
Foster refuses to help.
...¿se han negado a calificar...?
...have you ever refused to rate...
Podrías haber negado a comentar.
You could've refused to comment.
¿Se ha negado a ayudarte?
He refused to help?
Se ha negado a irse.
Refused to leave.
Se ha negado a comer.
She refused to eat.
- ¡Me he negado a firmarlo!
- I refused to sign that!
Pero él se había negado.
But Wulf had refused.
—Y tú te has negado, naturalmente.
“You refused, of course.”
—Se ha negado a hablar.
She refused to speak.
Si ella se hubiera negado…
If she had refused .
Pero Folimun se había negado.
But Folimun had refused.
Si te hubieras negado…
If you had refused …
Pero Iko se había negado.
But Iko had refused.