Käännös "muy querido" englanti

Muy querido

• loved
• very dear
• dear

Käännösesimerkit

loved

Expreso mi solidaridad a sus familiares y sus seres queridos.
My thoughts are with their families and loved ones.

Familias enteras perdieron a sus seres queridos.
Entire families lost their loved ones.

Margaret y Howard han perdido a un querido hijo.
Margaret and Howard have lost a loving son.

Como nosotros, están afligidos por la muerte de sus hijos, familiares y seres queridos.
Like us, they are heartbroken over the loss of their sons, relatives and loved ones.

Ninguno de ellos conoce con certeza la suerte o el paradero de sus seres queridos ni ha podido dar sepultura a los restos mortales de sus seres queridos de conformidad con sus creencias y costumbres.
None of the authors know with certainty the fate or whereabouts of their loved ones, and none have been able to bury their loved ones' mortal remains in accordance with their beliefs and customs.

Incluso sacamos a los restos mortales de seres queridos de sus sepulturas.
We even moved loved ones from their graves.

Compartimos el sufrimiento de sus seres queridos.
We share the grief of their loved ones.

Son víctimas de la violencia, a menudo en manos de un ser querido.
They are the victims of violence, frequently at the hands of someone they love.

Muchos no pudieron despedirse de los seres queridos que dejaban atrás.
Many were not allowed to say goodbye to their loved ones left behind.

Es un muy querido amigo.
You're a lovely lovely friend.

¿Él la había querido? ¿Había querido a otra?
He had loved her? He had loved another?

¿Su padre? Los había querido, pero no tanto como había querido a Ellie.
His father? He’d loved them, but not as he’d loved Ellie.

—¡Mucho te he querido, Romero, pero tú no has querido a mi hermana!
- I loved you so much, Romero, but you didn't love my sister.

very dear

Quisiera exponer dos ideas muy queridas para mí, y que creo que son muy queridas para todos nosotros.
I would like to make two points that are very dear to my heart, and, I think, to the hearts of all of us.

Un amigo muy querido.
A very dear friend.

Alguien muy querido?
Someone very dear?

Ella es muy querida.
She is very dear.

- Nuestro muy querido amigo.
- Our very dear friend.

Mi muy querida Esther
My very dear Esther

Pero hay un versículo que me es muy querido… muy querido. Es de la tercera epístola a los Colosenses.
But there’s one verse very dear to me… very dear. It’s Colossius 3.

Mi muy querida Barbara:
“My very dear Barbara,”

—TÚ ME ERAS MUY QUERIDA.
YOU WERE VERY DEAR TO ME.

Pero James era una persona muy querida.
James was a very dear person.

—Chani me es muy querida —dijo—.
Chani's very dear to me,

Su hija me era muy querida.
Your daughter was very dear to me.

¡Vino usted! ¡Mi querido... mi muy querido amigo!
My dear—my very dear friend!

Sí, Lola era una amiga muy querida.
Yes, Lola was a very dear friend.

dear

Queridos compatriotas:
Dear compatriots,

Querido público,
Dear audience!

Queridos colegas:
Dear Colleagues

Queridos hermanos:
Dear brothers,

Queridos amigos:
Dear friends!

Pueblo querido y queridos conciudadanos:
My dear people, my dear fellow citizens!

-Adiós, mi muy querido amigo.
Goodbye, my dear, dear friend.

un muy querido amigo.
a dear, dear friend.

¡Querido padre, querida madre, querido hermano y querida hermana!
Dear Father, dear Mother, dear Brother, and dear Sister!

Queridas estrellas, queridos árboles, querido cielo, querida gente.
Dear stars, dear trees, dear sky, dear peoples.

—Querido mío —susurró ella—, querido mío, querido.
"My dear," she murmured, "my dear, my dear."

—¡Mi querido Rider! ¡Mi querido, querido Rider!
My dear Rider! My dear, dear Rider!

Querido diplodocus, querido pterosauro, querido trilobite;
Dear Diplodocus, dear Pterosaur, dear Trilobite;