Käännösesimerkit
Quisiera exponer dos ideas muy queridas para mí, y que creo que son muy queridas para todos nosotros.
I would like to make two points that are very dear to my heart, and, I think, to the hearts of all of us.
Un amigo muy querido.
A very dear friend.
Alguien muy querido?
Someone very dear?
Ella es muy querida.
She is very dear.
- Nuestro muy querido amigo.
- Our very dear friend.
Mi muy querida Esther
My very dear Esther
Pero hay un versículo que me es muy querido… muy querido. Es de la tercera epístola a los Colosenses.
But there’s one verse very dear to me… very dear. It’s Colossius 3.
Mi muy querida Barbara:
“My very dear Barbara,”
—TÚ ME ERAS MUY QUERIDA.
YOU WERE VERY DEAR TO ME.
Pero James era una persona muy querida.
James was a very dear person.
—Chani me es muy querida —dijo—.
Chani's very dear to me,
Su hija me era muy querida.
Your daughter was very dear to me.
¡Vino usted! ¡Mi querido... mi muy querido amigo!
My dear—my very dear friend!
Sí, Lola era una amiga muy querida.
Yes, Lola was a very dear friend.
Queridos compatriotas:
Dear compatriots,
Querido público,
Dear audience!
Queridos colegas:
Dear Colleagues
Queridos hermanos:
Dear brothers,
Queridos amigos:
Dear friends!
Pueblo querido y queridos conciudadanos:
My dear people, my dear fellow citizens!
-Adiós, mi muy querido amigo.
Goodbye, my dear, dear friend.
un muy querido amigo.
a dear, dear friend.
¡Querido padre, querida madre, querido hermano y querida hermana!
Dear Father, dear Mother, dear Brother, and dear Sister!
Queridas estrellas, queridos árboles, querido cielo, querida gente.
Dear stars, dear trees, dear sky, dear peoples.
—Querido mío —susurró ella—, querido mío, querido.
"My dear," she murmured, "my dear, my dear."
—¡Mi querido Rider! ¡Mi querido, querido Rider!
My dear Rider! My dear, dear Rider!
Querido diplodocus, querido pterosauro, querido trilobite;
Dear Diplodocus, dear Pterosaur, dear Trilobite;