Käännös "muchas de las regiones" englanti

Muchas de las regiones

• many of the regions
• many regions

Käännösesimerkit

many of the regions

nnn) La demanda de agua para distintos usos estaba aumentando, pero en muchas zonas y regiones el cambio climático estaba fomentando la escasez.
(nnn) While demand for water was increasing for various uses, climate change was contributing to water scarcity in many areas and regions.

Mientras nos reunimos aquí, en muchas ciudades y regiones las comunidades se están organizando para determinar su propio futuro.
As we meet here today, communities in many towns and regions are organizing to determine their own future.

10. En muchas partes o regiones del mundo se informó de éxitos en cuanto a la regulación de la fecundidad.
10. Success in fertility regulation was reported in many parts or regions of the world.

Muchas de las regiones que experimentan las mayores dificultades para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio sufren también grandes problemas de degradación de los ecosistemas.
Many of the regions facing the greatest challenges in achieving the Millennium Development Goals also face significant problems of ecosystem degradation.

Además de perjudicar directamente la vida y los medios de sustento de millones de personas, el miedo generado por la violencia ejercida con armas pequeñas afecta al bienestar de muchas comunidades y regiones.
Besides their direct negative impacts on the lives and livelihoods of millions of persons, fear generated by small arms violence affects the wellbeing of many communities and regions.

Portugal es un país de vocación universalista, acostumbrado a establecer contacto con muchas y diversas regiones del mundo y a comprender y aceptar distintas culturas y civilizaciones.
Portugal is a country with a universalist commitment, which is used to establishing contact with many and diverse regions of the world, and to understanding and accepting different cultures and civilizations.

Sus anteriores responsabilidades, junto con su conocimiento cabal de muchas de las regiones en las que opera el ACNUR, fueron acogidos con beneplácito por cuanto constituían una valiosa aportación a la labor de la Oficina.
His past responsibilities, coupled with his thorough knowledge of many of the regions where UNHCR operates, were welcomed as a great asset to the work of the Office.

En muchas comunas y regiones mejoró la situación, que era poco satisfactoria, de resultas de iniciativas privadas y públicas.
As a result of private and public initiatives, the previously unsatisfactory situation in many communes and regions has improved.

Aunque en el continente africano se han registrado algunos acontecimientos positivos, aún dicho continente sigue padeciendo tensiones y conflictos persistentes en muchas de sus regiones.
Although it has witnessed a number of positive developments, the African continent continues to suffer from the persistence of tensions and conflicts in many of its regions.

La OSCE, como arreglo regional de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, está colaborando estrechamente con las Naciones Unidas en muchas esferas y regiones, como en Kosovo.
The OSCE, as a regional arrangement according to Chapter VIII of the Charter of the United Nations, is closely cooperating with the United Nations in many fields and regions, such as in Kosovo.

Había muchas por esa región, excavadas en la roca.
There were many under the region, tunneled into the rock here.

Existe por debajo del mundo de la vigilia, como un océano inmenso, con sus muchas capas y regiones.
It exists beneath the waking world like a vast ocean, with many layers and regions.

Había pegatinas de parachoques adornando el estuche, anunciando viajes a muchas poblaciones y regiones del suroeste de Estados Unidos y México. —Hola, chicos —saludó Bosch—. Somos de Casos Abiertos.
There were bumper stickers festooning the case, announcing its travel to many towns and regions through the Southwest and Mexico. “Hey, guys,” Bosch said. “We’re from Open-Unsolved.” “Of course you are,”

—Quise venir hasta acá —declaró Doctora Azul— por pura curiosidad… Como ya sabes, no teníamos montañas en nuestro dominio de Rama, y no hay muchas en la región de mi planeta natal en la que vivía yo cuando era joven… pensé que sería lindo pararse en la cima… —He requisado una de las topadoras grandes —anunció El Águila—.
Blue said, "out of curiosity. We did not have any mountains, as you know, in our realm on Rama. And not many in my region of our home planet when I was a juvenile. I thought it would be nice to stand on the top." "I have commandeered one of the large bulldozers," the Eagle said.

many regions

Los mecanismos visitaron muchas de las regiones del país y comprobaron sobre el terreno los logros alcanzados en los ámbitos que les competían en particular y en la esfera de los derechos humanos en general.
These mechanisms visited many regions of the country, and noticed on the ground the achievements made in the areas falling within their scope of work in particular, and in human rights in general.

Muchas de sus regiones son proclives a la inestabilidad y las tensiones, en ocasiones de naturaleza estructural, lo cual exige la atención de la comunidad internacional y, en particular, del Consejo de Seguridad.
Many regions there are prone to instability and tensions, which are sometimes structural in nature, thus requiring the attention of the international community and of the Council in particular.

A ello se añaden las creencias oscurantistas en muchas de las regiones más afectadas, que contribuyen a alimentar la ignorancia y a aumentar esas trágicas estadísticas.
To that situation are added the obscurantist beliefs to be found in many regions that are highly infected, all of which fosters ignorance of the disease and increases these grim statistics.

- Reducir de la brecha entre los mercados laborales del centro-norte de Italia y los de la Italia del sur, ya que uno de los principales obstáculos para el empleo en el sur es el retraso y el desfase que afectan a muchas de sus regiones;
A reduction of the gap between the labour markets of the centre-north and those of southern Italy, since one of the main barriers to employment in the south is the backwardness and timelag affecting many regions there;