Käännös "mortal silencio" englanti

Mortal silencio

• deadly silence
• deathly silence

Käännösesimerkit

deadly silence

Fue Lucky el que rompió el mortal silencio subsiguiente, con voz aguda e incisiva:
It was Lucky who broke the deadly silence that followed, in sharp, incisive tones.

A continuación se produjo un mortal silencio, que se prolongó durante cinco segundos. En ese breve lapso la desesperación de Sally se transformó en un furor ciego y avasallador, que vi crecer como una tormenta.
There was a deadly silence for five seconds, and during that time Sally's despair changed swiftly to a blind all-consuming rage. I saw it coming like a build-up of storm clouds but I was powerless to divert it.

Simultáneamente oyó un último jadeo estrangulado de Folimun y un fuerte aullido de sorpresa de Beenay, y un extraño gritito de Sheerin, una especie de risita histérica que se cortó para convertirse en un jadeo... Y un repentino silencio, un extraño, mortal silencio, procedente de fuera.
Simultaneously he heard one last choking gasp from Folimun, and a heavy bellow of amazement from Beenay, and a queer little cry from Sheerin, a hysterical giggle that cut off in a rasp- And a sudden silence, a strange, deadly silence, from outside.

deathly silence

Los caballos habíanse aquietado y ningún ruido interrumpía el mortal silencio del recinto.
The horses were not moving, and no sound disturbed the deathly silence of the canyon.

—Somos estúpidos, ¿no? —La voz de Constan estalló en medio del mortal silencio que se había apoderado de la escena.
“Fools, is it?” Stead’s voice exploded into the deathly silence that had descended.

La música atacó estridente, hiriendo el mortal silencio en que acechaba el sombrío dios.
The music shrilled, wounding the deathly silence in which the dark god stood waiting.

Sabía que lo único que recibiría de ti sería una ráfaga ártica de pálido y mortal silencio.
I knew that the only thing I would get from you would be an arctic gust of pale, deathly silence.