Käännös "molesto que" englanti

Molesto que

• annoying that
• upset that

Käännösesimerkit

annoying that

La repetición de temas del programa es particularmente molesta y antieconómica.
The pattern of recurring agenda items is particularly annoying and wasteful.

4. Corea del Norte sigue siendo comunista, cuestión que molesta a los países capitalistas;
4. North Korea is still communist, and this annoys the capitalist countries;

Molesto por su actitud, su empleador recurrió al inspector de trabajo para poder despedirle, pero éste se negó.
Annoyed by this attitude, his employer applied to the employment inspector for authority to dismiss him, but the inspectorate refused.

Para la India, el histrionismo del Pakistán es meramente una distracción molesta.
For India, Pakistan's histrionics are merely an annoying distraction.

g Actos sistemáticos o continuos no deseados y molestos que no tienen objetivo legítimo y producen considerable aflicción emocional.
g Systematic and/or continued, unwanted and annoying actions which serve no legitimate purpose, causing substantial emotional distress.

g Actos sistemáticos y/o continuos no deseados y molestos que no tienen objetivo legítimo y producen considerable aflicción emocional.
g Act of systematic and/or continued, unwanted and annoying actions which serve no legitimate purpose causing substantial emotional distress.

La delegación de Cuba siempre habla con la verdad y con la libertad total para expresarla, y eso molesta a algunos.
The Cuban delegation always spoke the truth, with total freedom to express it, and that was annoying to some people.

Sobre todo la gente se molesta que la masa se interrumpió.
Mostly people were annoyed that mass was interrupted.

¿Ves lo molesto que es?
See how annoying that is?

¿No es molesto que diga "obviamente" a cada rato?
Isn't it annoying that I say "obviously" so much?

Me resulta molesto que no crecerá.
I find it annoying that he will not grow.

No, en realidad me molesta que esté yendo.
No, I'm actually kind of annoyed that he's going.

¿Tiene alguna idea de lo molesto que es eso?
Do you have any idea how annoying that is?

Me molestó que sea tan arrogante.
Just annoyed that he's so cocky.

Es molesto que debamos votar en el mismo lugar.
Annoying that we same place votes.

Me molestó que fuera tan insistente.
I was a little annoyed that they are so pushy.

- Y bien, ¿te molesta que no te haya reconocido?
Are you annoyed that he didn't recognise you?

Estaba molesta y su voz también resultaba molesta.
It was an annoying and annoyed little voice.

Parecía profundamente molesta, indescriptiblemente molesta.
She looked deeply annoyed. Deeply annoyed.

Pero estaba molesto.
But he was annoyed.

Ha sido muy molesto.
It was most annoying.

Espero que no te moleste… No te molesta, ¿verdad?
I hope that doesn't annoy you … It doesn't annoy you, does it?”

Eso también le molestó.
That annoyed him also.

Estaba molesta con él.
She was annoyed with him.

Pero es que hasta eso me molesta.
But even that annoys me.

Estaba muy molesta.
She was extremely annoyed.

El inspector estaba molesto.
The inspector was annoyed.

upset that

j) El 28 de febrero de 1995, los presos se alborotaron porque estaban molestos por algunos asuntos de seguridad que se estaban examinando.
(j) On 28 February 1995, inmates rioted because they were upset about security matters which were being addressed.

Molesto ante eso, el grupo de traidores debió recurrir al segundo caso Cheonan, es decir, un caso impactante para mantener la situación de "seguridad incierta".
Upset by this, the group of traitors needed the second Cheonan case, i.e., a shocking case to keep the "uneasy security".

No se moleste usted, Padre, quien ha sido honesto y sincero; la batalla del bien contra los enemigos ha sido siempre la razón de ser de nuestra presencia en este mundo.
Do not be upset, Father, who are honest and candid, because the battle of good against its enemies has always been the reason for our presence in this world.

No se moleste, Sr. Presidente.
Do not be upset, Mr. President.

Se filtró un primer borrador preparado por Suecia que definitivamente apoyaba la idea de que la Jerusalén oriental fuera la capital del futuro Estado palestino, lo que molestó al Gobierno de Israel.
A leaked early draft prepared by Sweden definitely supported the idea of East Jerusalem as the capital of the future Palestinian state, which upset the Government of Israel.

Sr. Ja'afari (República Árabe Siria) (habla en árabe): Sr. Presidente: No se moleste.
Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, do not be upset.

Estabas molesta que no me disculpara...
You were upset that I didn't apologize...

¿Te molesta que nos lo haya dicho?
Are you upset that she told us?

Estaba tan molesto que...
I was just so upset that they...

Les molesta que se confíe en ellos.
They are upset that they be trusted.

- A Carly le molestó que
- Carly got upset that

- Te molesta que no me vea contigo.
- You're upset that you're not.

¿Le molesta que intente ayudarla?
She's upset that I'm trying to help her?

Esto se llama "Me molesta que..."
This is called "I'm upset that... "

Me molesta que él me rechazara.
I'm upset that he threw me away.

¿Te molesta que yo haya venido?
- Are you upset that I came?

Resultaba obvio que usted estaba molesta por algo. —No estaba molesta.
Obviously, you were upset about something.” “I was not upset.

A mí también me molesta.
It always upsets me.

—¿Por qué te molesta?
“Why’s it upset you?”

¿Le molestó que lo hicieras?
Was she upset by it?

—Escucha, ¿por qué demonios estás tan molesta? —¿Quién está molesta?
“Listen, what the hell are you so upset about?” “Who’s upset?”

–Estás molesta por algo.
“You’re upset about something.”

Está un poco molesta.
She’s a bit upset now.