Käännös "ministerio de comercio" englanti

Ministerio de comercio

substantiivi

• department of commerce
• board of trade

Käännösesimerkit

department of commerce substantiivi

Sr. Rajan Ratna, Director, Departamento de Comercio, Ministerio de Comercio e Industria, India
Mr. Rajan Ratna, Director, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, India

5 de abril de 2006: La Directora del CSR participó en las reuniones de interacción de la India y las partes interesadas de la Organización Mundial del Comercio con el Sr. Pascal Lamy, Director General de la Organización Mundial del Comercio, organizadas por el Ministerio del Comercio y la UNCTAD.
10. 5 April 2006: The CSR Director participated in the India and World Trade Organization Stakeholders interaction with Mr. Pascal Limy, Director General of the World Trade Organization, organized by the Department of Commerce and UNCTAD.

También una taquígrafa del Ministerio de Comercio.
There was a stenographer in the Department of Commerce typing pool.

Los del ministerio de Comercio moverían cielo y tierra con tal de complacer a su viajero multimillonario.
The Department of Commerce would break their asses to accommodate your megabucks traveler.

Caso cerrado. Pensamos que el propietario podía tener algo que decirnos, y llamamos al Ministerio de Comercio.
Case closed. We thought the owner might have something to tell us, so we called the Department of Commerce.

En consecuencia, he decidido presentar un borrador de decreto-ley, HR-uno, dos, tres, uno, tres, que autorizará al presidente a ordenar a los ministerios de Comercio, Justicia y Hacienda a…
Accordingly, I am today introducing a bill, HR-12313, which will authorize the President to direct the Departments of Commerce, Justice and of the Treasury to…

–Pues constituye una gran decepción -dijo el representante del Ministerio de Comercio de los Estados Unidos, que ya contaba con ello, por supuesto. De manera que pasó la página para abordar el siguiente punto de la agenda de las Negociaciones sobre Cuestiones de Interés Interior.
"That is most disappointing," the representative of the U.S. Department of Commerce said. He hadn't expected otherwise, of course, and flipped the page to go on to the next item on the agenda of the Domestic Content Negotiations.

Cuando Saddam, a finales de los años ochenta, estaba en la cresta de la ola y sacaba provecho de los ministerios de Comercio y Agricultura de Washington, y cuando andaba tirando dinero por ahí como un marinero borracho (amén de utilizando gas venenoso y armas químicas contra la población kurda, sin que Washington rechistara siquiera), el Business Forum Irak-Estados Unidos proporcionó una auténtica máquina tragaperras de contactos, contratos y oportunidades.
When Saddam was riding high in the late 1980s, and having his way with the departments of Commerce and Agriculture in Washington, and throwing money around like the proverbial drunken sailor (and using poison gas and chemical weapons on his Kurdish population without a murmur from Washington), the US-Iraq Business Forum provided a veritable slot-machine of contacts, contracts and opportunities.

board of trade substantiivi

La supervisión de la aplicación de esta ley corre a cargo del Ministerio de Comercio.
Such regulation is under the supervision of the Board of Trade.

La Ley de compañías de seguros de 1967 confirió facultades mucho más amplias al Ministerio de Comercio (el órgano encargado de supervisar los seguros en el Reino Unido), entre ellas las siguientes: la facultad de denegar o retirar la autorización para vender seguros; la facultad de imponer condiciones a las operaciones de las compañías de seguros, con el fin de garantizar que éstas tomasen los reaseguros adecuados; la posibilidad de pedir información a cualquier compañía, y la facultad de verificar la aptitud de los propietarios y directores de las compañías 10/.
The Insurance Companies Act of 1967 gave much broader powers and duties to the Board of Trade (the insurance supervisory body in the United Kingdom) to include: power to refuse or discontinue authorizations to carry on business, imposition of conditions for operation, ensuring that adequate reinsurance arrangements were made, the possibility of requesting information from any company, and a check on the fitness of company owners and managers.Ibid., p. 25.

Ahora, el presidente del Ministerio de Comercio.
Now the President of the Board of Trade.

Un empleado al que había despedido le denunció al Ministerio de Comercio.
An employee he had sacked reported him to the Board of Trade.

Cuando la gente le preguntaba qué hacía, decía que trabajaba para una división del Ministerio de Comercio y Exportación que se había trasladado de Londres a la seguridad del campo.
When people asked what she was doing she said she was working for a division of the Board of Trade that had moved from London to rural safety.

Gracias a la amabilidad del inspector del Ministerio de Comercio, se me ha permitido examinar el cuaderno de bitácora del Demeter, que estaba en regla hasta tres días antes, pero no contenía nada de interés, salvo los detalles referentes a los hombres desaparecidos.
Later.—By the kindness of the Board of Trade inspector, I have been permitted to look over the log-book of the Demeter, which was in order up to within three days, but contained nothing of special interest except as to facts of missing men.