Käännös "mercadería vendida" englanti

Mercadería vendida

• merchandise sold
• goods sold

Käännösesimerkit

goods sold

11. La Convención deja en claro que no regula la transferencia de la propiedad de las mercaderías vendidas.
11. The Convention makes clear that it does not govern the passing of property of the goods sold.

En un caso, el tribunal concluyó que un conocimiento de embarque que describía con precisión las mercaderías vendidas pero que no identificaba al comprador como destinatario era una prueba insuficiente.
In one case, the court found that a bill of lading that accurately described the goods sold but did not indicate the name of buyer as recipient was insufficient proof.

El riesgo respecto de las mercaderías vendidas en tránsito se transmitirá al comprador desde el momento de la celebración del contrato.
The risk in respect of goods sold in transit passes to the buyer from the time of the conclusion of the contract.

(b) a los efectos que el contrato pueda producir sobre la propiedad de las mercaderías vendidas.
(b) The effect which the contract may have on the property in the goods sold.

Exigió daños y perjuicios a causa de los defectos de la mercadería vendida y de los retrasos en la entrega.
It sought damages in respect of defects in the goods sold and late delivery.

4. El Capítulo IV se ocupa de los daños y perjuicios que pueden sufrir las mercaderías vendidas.
4. Chapter IV deals with casualty to the goods sold.

El comprador declaró que, después de revender la mercadería, había pagado al vendedor cierta suma por concepto de la mercadería vendida.
The buyer stated that after reselling the goods, a certain amount for the goods sold was paid to the seller.

Tanto durante las negociaciones previas al contrato como durante su ejecución, el vendedor solicitó, constantemente y con insistencia, pruebas del destino de las mercaderías vendidas.
Both during the negotiations preceding the contract and during the follow-up to its performance, the seller had repeatedly and insistently demanded proof of the destination of the goods sold.

Efectos sobre la propiedad de las mercaderías vendidas
Effect on the property of the goods sold