Käännös "menos universal" englanti

Menos universal

• less universal

Käännösesimerkit

less universal

El beneficio de la autorización de acceso a este procedimiento podría ampliarse también a organizaciones intergubernamentales de vocación más o menos universal como la Organización Mundial del Comercio o la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que tiene organizaciones intergubernamentales regionales que actúan en pro del mantenimiento de la paz.
The authorization of access to this procedure might also be extended to include intergovernmental organizations with a more or less universal status, such as the World Trade Organization or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and regional intergovernmental organizations that work for the maintenance of peace.

Ambas ofrecen cursos especializados y menos "universales".
They offer specialized and less "universal" courses.

De hecho parecería que cuanto menos universales se hacen los derechos humanos más necesidades humanas se incluyen en ellos.
It seemed, in fact, that the less universal human rights became the more human needs were incorporated in them.

La historia no nos ayuda a resolver este dilema, pues la sustitución de las importaciones fue un credo más o menos universal en los decenios de 1950 y 1960, que lo mismo conoció éxitos que fracasos.
History has been unkind to us in resolving this dilemma, as import substitution was a more or less universal creed over the 1950s and 1960s.

La delegación de Singapur no está de acuerdo con la inquietante práctica por parte de muchas delegaciones de presentar la redacción de la Comisión de Derechos Humanos, un órgano mucho menos universal y representativo que la Asamblea General, como redacción convenida en una resolución de la Asamblea General.
Her delegation disagreed with the disturbing practice on the part of many delegations of presenting the language of the Commission on Human Rights, a much less universal and representative body than the General Assembly, as agreed language in a General Assembly resolution.

Si bien se necesitarían disposiciones adicionales, los instrumentos sobre PIFP y la práctica ofrecen material suficiente para definir un conjunto de principios de índole más o menos universal que respalden el éxito de las APP, lo que representa una parte considerable de todos los derechos y obligaciones contractuales que debe contener todo acuerdo de proyecto de colaboración público-privada sostenible.
Although additional provisions would be required, there is sufficient material from the PFIPs Instruments and practice to identify principles of more or less universal nature for the success of PPPs, representing a very substantial proportion of all contractual rights and obligations in any sustainable PPP agreement.

En nuestra época se acepta de manera más o menos universal la economía de libre mercado.
In our era, the free market economy is more or less universally accepted.

No menos universales y coherentes deben ser nuestros esfuerzos por reducir la pobreza y el hambre, disminuir la disparidad entre las naciones y dentro de ellas, mejorar las condiciones de vida de las mujeres y de los niños y brindar una esperanza de vida digna a segmentos cada vez mayores de la población mundial, como se prometió en la Declaración del Milenio.
No less universal and consistent must be our efforts to reduce poverty and hunger, to diminish disparities between and within nations, to improve living conditions for women and children and to offer a hope of a dignified life to ever-larger segments of the world's population, as pledged in the Millennium Declaration.

El segundo motivo de preocupación era, desde el punto de vista lógico, una exigencia menos universal.
The second cause for concern was, in the nature of things, less universally pressed.

El sonido del Constellation es más contrapuntístico, y en cierto modo menos universal que el del DC-7.
The sounds of a Constellation seem to me more contrapuntal-and in a way less universal than a DC-7.

Existía la creencia, más o menos universal, de que las mujeres, una vez alcanzada la pubertad, enfermaban o estaban casi permanentemente al borde de caer enfermas.
There was a belief, more or less universal, that women after puberty were either ill or on the verge of being ill almost permanently.

Todo esto no sirvió más que para reforzar la convicción más o menos universal de que los norteamericanos eran poco más que amables montañeses que no estaban aún preparados para actuar sin supervisión en el escenario del mundo.
All this reinforced the more or less universal conviction that Americans were little more than amiable backwoodsmen not yet ready for unsupervised outings on the world stage.

Aunque mi padre no habría admitido jamás que estaba de acuerdo con tío Giles, sí se sentía inclinado a darle la razón a su hermano en aquello de que el general Conyers sería una figura mucho más respetable si se inclinara por una gama de intereses menos universal;
My father, although he would never have admitted as much to Uncle Giles, was inclined to agree with his brother in the view that General Conyers would be a more dignified figure if he accepted for himself a less universal scope of interests;

No fue hasta que tuve edad para marcharme por fin de Philo y entrar en una universidad altamente selectiva cuando entendí que los problemas para estarse quieto y concentrarse son más o menos universales y no una especie de defecto raro que tenía yo y que me iba a impedir elevarme por encima de mis antecedentes pasados y conseguir algo en la vida.
It took me all the way up to the age of finally getting away from Philo and entering a highly selective college to understand that the problem with stillness and concentration was more or less universal and not some unique shortcoming that was going to prevent me from ever really rising above my preterite background and achieving something.

Los que iban trampeando, haciendo lo mínimo absoluto requerido para obtener la aprobación institucional / parental, eran considerados gente enrollada, mientras que los que verdaderamente se aplicaban a sus trabajos de curso y a invertir energía en su propia educación y sus logros eran relegados al estatus de «machacas» o «curritos», que eran la casta más baja que había en la implacable jerarquía social de la facultad[81]. El resultado final, sin embargo, fue que hasta que entré en la universidad, donde a menudo todos vivíamos y hacíamos los deberes juntos y a la vista los unos de los otros, yo no había tenido oportunidad de darme cuenta de que los cambios de postura, las distracciones y las frecuentes pausas innecesarias eran rasgos más o menos universales.
People who skated by, doing the absolute minimum required for institutional/parental approval, were regarded as cool, while people who actually applied themselves to their assignments and to the work of their own education and achievement were relegated to the status of ‘grinds’ or ‘tools,’ the lowest caste in the college’s merciless social hierarchy.47 The upshot, though, was that up until entering college, where everyone often lived and did homework together in plain mutual view, I’d had no opportunity to realize that fidgeting, distraction, and frequent contrived breaks were more or less universal traits.