Käännös "medicina y la medicina" englanti

Medicina y la medicina

• medicine and medicine

Käännösesimerkit

medicine and medicine

Por último, el Médico Jefe desempeña funciones en el campo de la medicina forense, la medicina socializada y en ciertas tareas de higiene y ambientales.
Finally, the Chief Medical Officer has responsibilities for forensic medicine, socialized medicine and for certain hygienic and environmental tasks.

285. Este proyecto de ley establece la estructura y la organización del sistema de salud como sistema integrante de servicios, que son fundamentalmente los siguientes: atención especializada primaria (ambulatoria), atención hospitalaria y otros servicios específicos, como los servicios de urgencia, la salud pública, el sector farmacéutico, la medicina laboral, la medicina deportiva, la medicina alternativa, la salud mental, los servicios odontológicos, los servicios oftalmológicos, etc. Al mismo tiempo, se prevé un modo de creación y organización de instituciones de salud, en cuanto red planificada de instituciones públicas y privadas u otra forma de propiedad, así como el apoyo para la preparación de un plan de redes institucionales y el derecho a fundar esas instituciones.
285. This bill gives the structure and the organization of the health system as integrating system of services, which is made of: primary specialized care (outpatient), hospital care, and a number of other specific services such as emergency service, public health, pharmaceutical sector, labor medicine, sports medicine, alternative medicine, mental health, dental service, optical service, etc. At the same time, it provides for the mode of creation and organization of health institutions, as a planned network of public, private institutions or another form of ownership, support for preparation of institutions network plan and the right to found these institutions.

452. Un aspecto importante a destacar es que el tema de la instrucción forense para reconocer casos de tortura física o psicológica se incluye en los programas de medicina legal para medicina y cirugía en todas las universidades públicas y privadas del país, en los programas de derecho para las universidades, en los programas de posgrado de medicina legal para el Departamento de Medicina Legal del Poder Judicial y la Universidad de Costa Rica, en el programa de administración de justicia de la Universidad Nacional para Jueces y Fiscales de Costa Rica y Centroamérica, en los seminarios de los diferentes programas universitarios y en los cursos de la Policía Judicial.
452. An aspect of some importance is that the topic of forensic instruction in order to identify cases of physical or psychological torture is included in the programmes of Legal Medicine for Medicine and Surgery in all the country's public and private universities, in the Law programmes for university students, in the post-graduate programmes in legal medicine for the Department of Legal Medicine for the judiciary and the University of Costa Rica, in the programme on Administration of Justice of the National University for Judges and Prosecutors of Costa Rica and Central America, in the seminars of the various university programmes, and in the courses for the Judicial Police.

Ahora existe un razonable equilibrio de género al nivel de doctorado en ciencias sociales, disciplinas artísticas, agronomía/medicina veterinaria y medicina.
There is now a reasonable gender balance at doctorate level in social sciences, arts subjects, agricultural sciences/veterinary medicine and medicine.

333. La medicina general, o medicina de familia, es una especialización cuya finalidad es asegurar la atención ininterrumpida y muy completa de las personas que lo necesiten, independientemente de la edad, el sexo o la enfermedad.
General medicine/family medicine (GM/FM) is a medical specialty designed to ensure continuous and comprehensive care to anyone who needs medical care, regardless of age, sex and disease.

Por último, la Dirección cumple funciones en materia de medicina forense, y medicina social, y lleva a cabo determinadas actividades relacionadas con la higiene y el medio ambiente.
Finally, the Chief Medical Officer has responsibilities within forensic medicine, socialized medicine and for certain hygienic and environmental tasks.

Estos chequeos incluyeron las disciplinas clínicas de visión, odontología, audición, terapia física, nutrición, medicina del deporte, medicina podiátrica y educación sobre la salud.
These screenings include the clinical disciplines of vision, dentistry, hearing, physical therapy, nutrition, sports medicine, podiatric medicine and health education.

Yo seguí con el tema, que ya no daba para más, y después hablamos sobre los puntos de contacto entre nuestras profesiones: el punto en el que la justicia entraba en el terreno de la medicina, y la medicina en el de la justicia.
I went on at what might have been too great a length about this, then we talked about where our professional areas overlapped: where law came into medicine, and medicine into law.