Käännös "mecanismo que permite" englanti

Mecanismo que permite

• mechanism that allows
• mechanism to

Käännösesimerkit

mechanism that allows

Es igualmente esencial disponer de un mecanismo que permita una cooperación constructiva con las organizaciones no gubernamentales, respetando su independencia.
Likewise, it was essential to have a mechanism which allowed for constructive cooperation with the NGOs, while respecting their independence.

Podría reexaminarse la posibilidad de establecer un mecanismo que permita a los países convertir las reservas en valores y depósitos denominados en derechos especiales de giro.
63. The possibility of setting up a mechanism that allows countries to convert reserves into special drawing right-denominated securities and deposits could be revisited.

Es cierto que la Comisión debería disponer de un mecanismo que permita a los niños denunciar los casos de violación de sus derechos.
She agreed that the Commission should have a mechanism that allowed children to report cases of violations of their rights.

Debería establecerse un mecanismo que permita a los pueblos indígenas y tribales ser consultados y participar en las decisiones que los afecten.
A mechanism to allow for indigenous and tribal peoples to be consulted and to participate in decisions that affect them should be established.

El acuerdo alcanzado por la República Unida de Tanzanía sobre dicho enfoque ya incluye un mecanismo que permite abordar el paludismo como una enfermedad prioritaria.
The United Republic of Tanzania's agreement on such an approach already contains a mechanism that allows malaria to be targeted as a priority disease.

:: Promoción de conferencias, redes, organizaciones o cualquier mecanismo que permita que las mujeres compartan sus experiencias, nuevas preocupaciones y las mejores prácticas.
Conferences, networks, organizations or any mechanisms that allow women to share experiences, new concerns and best practices.

Pregunta si hay un mecanismo que permita que los niños puedan presentar denuncias directamente sin necesidad de utilizar a sus padres como intermediarios.
He asked whether there was a mechanism that allowed children to lodge complaints directly, without using their parents as intermediaries.

Convendría saber si existe un mecanismo que permita hacer un seguimiento del uso que se da a los fondos que se reciben de la cooperación internacional.
It would be good to know if there was a mechanism that allowed for monitoring the use of international assistance funds.

Peticiones semejantes se hicieron para reservar a mujeres el mismo porcentaje de puestos en la lista nacional (mecanismo que permite a los partidos políticos presentar candidatos al Parlamento).
Similar requests were made for the same percentage of seats in the national list (a mechanism that allows political parties to nominate candidates to parliament.) to be reserved for women.

Eso queremos investigar, el mecanismo que permite la dicotomía entre lo que creemos y cómo actuamos.
That's what we wanted to investigate: the mechanism that allowed that exact dissonance between what we believe and how we behave.

de dirigir a más de setenta mil alumnos de los cursos por Internet y de entrevistar a cientos de creativos, he llegado a la conclusión de que la creatividad es el mecanismo que permite que asimilemos el conocimiento y de que éste se transforme en práctica.
leading more than seventy thousand students through online learning courses; and interviewing hundreds of creatives, I’ve come to believe that creativity is the mechanism that allows learning to seep into our being and become practice.